18
Пер. изд: PetiSka M. Strom. с M. Petiska, 1986.
19
Credo, quia absurdum est(лат. «я верю, потому что это противно разуму») — традиционно приписывается христианскому философу Тертуллиану (160-220 гг.). Это утверждение не только признает, что противное ограниченному разуму человека, т. е. недоступное ему, может быть доступно разуму самому по себе, но предполагает, что мыслимое для последнего должно быть совершенно немыслимым для первого.
20
Пер. изд.: Szalai L. Letajici vlak: в сб. Szalai L. Cesta do blaznovy zahrady. Miada fronta, Praha, 1984. c L. Szalai, 1984.
21
Пер. изд.: Soucek L. Hippokratnv slib; в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadi fronta, Praha, 1,973. c L. Soucek, 1973.
22
Пер. изд.: Soucek L. Zajem Galaxie: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadu fronta, Praha, 1973. c L. Soucek, 1973.
23
Отступать не умею (лат.). — Прим. перев.
24
Господин (лат.). — Прим. перев.
25
Пер. изд.: Fekete J. Osud vynalezca MiSka Samaritana: сб. Fekete J. Romanca о ehylte. Miade leta, Bratislava, 1983. c J. Fekete, 1983.
26
Пер. изд.: FreiovA L. Nevideteini Ziodeji: в сб. Nevidetelni ziodeji. Albatros, Praha, 1980. c L. Freiova, 1980. Перевод с сокращениями.
27
Пер. изд.: Cernik Z. Komisaruv velky ph'pad: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miadu fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983.
28
Пер. изд.: Cernik Z. Stroj casu: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
29
Пер. изд.: (Sernik Z. Osudny ornyl patagonskeho profesora: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
30
Пер. изд.: Chihar J. Udolf: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983. Перевод с сокращениями.
31
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 486.
32
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 483.
