ПЯТЬ ВЕЛИКИХ ЭЛЕМЕНТОВ - элементарные составляющие физической вселенной: Земля, Вода, Огонь, Воздух, Эфир (Пространство).
РАГА - букв, «мелодия». Род индийской музыки.
РАДЖАС - одна из трех гун. РАКТА - кровь. РАКШАС - демон. РАСА - аромат, эмоция.
РИШИ - букв, «провидец». Все, что риши видит или воспринимает, становится реальностью, так как риши является эфирным существом высшего уровня. Он почти ничем неограничен и может мгновенно попасть в любую точку космоса и делать все, что ему угодно. Риши «увидели» гимны Вед, из которых произошли все знания древней Индии.
РНАНУБАНДХАНА - узы кармического долга.
РУДРА - букв. «Плачущий» или «Тот, кто заставляет других плакать». Рудра - это древнее имя Шивы, бога смерти, получившего такое имя в силу
того, что Он заставляет плакать всех, кто соприкасается с Ним, ибо Он отрывает их от ограниченного существования, к которому они так крепко привя заны.
САГУНА - «обладающий качествами, формой». Абсолют может быть представлен как проявленный и имею щий форму (сагуна) и как бесформенный и непроявленный (ниргуна).
САДХАНА - любая духовная практика. Садханы агхоры призваны заменить индивидуальность агхори индивидуальностью божества путем создания формы этого божества в тонком теле практикующего.
САДХУ - «хороший человек». Странствующий религиозный нищий.
САМСАРА - циклы рождения и смерти, увязание в трясине земного существования; проявленный мир.
САМСКАРА - личное качество.
САРВАВИДЬЯ - полнота знания о проявленном. Это сиддхи, которое включает контроль над всеми Шакти в космосе.
САТТВА - одна из трех гун.
САХАСРАРА - энергетический центр у макушки головы.
СИДДХ - букв, «совершенный». Каждый, кто обрел сиддхи, является сиддхом. Вималананда ограничил свое употребление слова «сиддх», обозначая им тех существ, которые достигли бессмертия.
СИДДХИ - сверхъестественные способности.
СИРШАСАНА - стойка на голове.
СМАШАН - место, где мертвые тела сжигают или предают земле. Слово происходит от «ашмашан» (букв, «место, где лежат камни»), что указывает на то, что раньше предание земле было распространено в Индии более широко, чем сейчас.
СУР - бог. То же, что и дэв. ТАМАС - одна из трех гун.
ТАНТРА - ментальная наука, мета-психология, метод для исследования ума и расширения границ человеческого восприятия.
ТАПАС - жар, аскеза. Тапас сжигает кармы дотла.
ТАРПАНА - жертвоприношение в воду.
ТАТТВА - букв, «таковость». Категория существования. Например, три гуны представляют собой таттвы. Атма - это также таттва.
ТОНКОЕ ТЕЛО - астральное тело; оболочка существования, расположенная между каузальным и физическим телами. Ум находится именно в тонком теле. Кармы, проецируемые из каузального тела, должны вначале пройти через тонкое тело, прежде чем достигнут для своего выражения тела физического.
ФАКИР - аскет-мусульманин.
ХАНУМАН - царь обезьян из Рамаяны, который представляет собой архетип духовного последователя.
ХАРА - букв. «Хвататель». Имя Шивы как повелителя смерти.
ЧАКРА - букв, «колесо». Чувствительное сплетение тонкого тела. Обычно описывают шесть чакр: Муладха-ра - в промежности; Свадхистана - в области лобка; Манипура - у пупка; Анахата - около сердца; Вишуддха - в гортани; Аджна - в центре лба. После Аджны идет Сахасрара, которая, на самом деле, не является чакрой. Агхора добавляет еще три чакры: Голата, Лалата и Лалана. Все они расположены в голове.
ЧАРАС - наркотическое вещество, приготавливаемое из гашиша.
ЧИЛЛУМ - трубка, используемая для курения марихуаны или гашиша, смешанных с табаком. Имеет в длину три или четыре дюйма, прямая, один конец широкий, по форме напоминающий горшок, постепенно суживающийся и переходящий в тонкий мундштук.
ЧУДАЙЛЫ - духи очень низкого уровня.
ШАВА - труп.
ШАКТИ - энергия; способность совершать какое-то действие. В индийской философии Шакти всегда женского рода.
ШЕСТЬ ВКУСОВ - в Аюрведе выделяются шесть вкусов: сладкий, кислый, соленый, горький, острый и вяжущий.
ШИВАЛИНГАМ - пенис Шивы.
ШУДДХИ - очищение.
ШУКРА - семя.
ШУНЬЯ - букв, «пустота», «отсутствие чего-бы то ни было». В состоянии Шуньи все имена и формы угасают, и осознается лишь свое Я. В состоянии Шуньи содержится вся Вселенная в не-проявленной форме.
ЭФИРНАЯ СУЩНОСТЬ - разво-площенная индивидуальность, качество влияния которой определяется степенью ее духовного развития.
ЯКША/ЯКШИНИ - индусский ангел (мужского или женского пола соответственно); эфирная сущность, бывшая когда-то человеком и достигшая данного положения после смерти благодаря своим успехам в садхане.
ЯМА - царь праведности, именуемый также Дхармараджей. Является судьей умерших, оценивающим их поступки во время пребывания на Земле и определяющим, в какой рай или ад они направятся на время ожидания нового рождения.
ЯНТРА - диаграмма, выполняющая функцию вместилища силы мантры. Тантра - это ритуал наделения янтры силой, создаваемой с помощью мантры. В качестве янтры может быть использована любая субстанция, но Вимала-нанда утверждал, что наилучшей из всех возможных янтр является человеческое тело.
[1] О Теланге Свами есть упоминания в книге «Автобиография йогина» Йогананды. (Прим. ред.)
[2] Имеется в виду половое созревание и климакс. (Прим. ред.)
[3] Дерево пипал - фикус священный (Ficus religiosa), известен также, как ашваттха, боддхи, индийское фиговое дерево, баньян. Не путать с пиппали - индийским длинным перцем. (Прим. ред.)
[4] Творение и размножение (В англ. тексте «Creation and procreation», игра слов. (Прим. перев.))
