Армия спасения основана в 1865 г. Вильямом Бутом; религиозная филантропическая организация евангелического направления; насаждает религиозность независимо от вероисповедания; по структуре напоминает армию: имеет офицеров и рядовых которые носят форму. —
18
Первые строчки старинного религиозного гимна, популярного в США.
19
Святой, в чей день работают.
20
Матрикуляция — официальная церемония зачисления в университет. — Прим. перев.
21
1861–1865 гг. — Прим. перев.
22
Студенческие «братства» в американских колледжах стали популярны в XVIII в. Основанием объединения студентов в братства часто служила классовая принадлежность и степень состоятельности родителей. Имеют форму землячеств и клубов — литературных, светских, спортивных, реже академических. Осуществляют некоторую практическую кооперацию в учении, часто имеют свои общежития. Престижем, приверженностью ко всему «классическому», о которой позже скажет автор (см. с. 360), объясняется именование студенческих братств буквами греческого алфавита. — Прим. перев.
23
рождены, чтобы кормиться плодами земными. Гораций. «Послание». —
