51
Викрам Сет (р. 1952) — индийский поэт и прозаик. Его эпический роман «Подходящий жених» («A Suitable Boy», 1993), работа над которым заняла почти 10 лет, опубликован в 1993 г.
52
«Поддай мне лучом, Скотти!» («Beam me up, Scotty!») — «ложная цитата» из «Звездного пути», вошедшая в лексикон поп–культуры, хотя именно в таком виде в сериале не присутствует. Капитан Кёрк якобы обращается с ней к начальнику транспортации Монтгомери Скотту всякий раз, когда ему нужно перенестись на борт корабля.
53
Бьорк (Bjork Gu?mundsdottir, р. 1965) — исландская поп–рок–певица и автор песен. «Зеленый день» («Green Day», с 1989) — американская поп–панк– группа. Аланис Моррисетт (Alanis Nadine Morissette, р. 1974) — канадско–американская поп–певица, автор песен и актриса. Билли Идол (Billy Idol, William Michael Albert Broad, р. 1955) — английский хард–рок–музыкант, певец, автор песен. «Королева» («Queen», с 1970) — английская рок–группа. Род Стюарт (Roderick David Stewart, р. 1945) — английский поп–рок–певец. Джо Кокер (John Robert Cocker, р. 1944) — английский рок–и блюзовый певец и музыкант. Синди Лопер (Cynthia Ann Stephanie Lauper, р. 1953) — американская поп–певица и актриса. Майкл Джексон (Michael Joseph Jackson, р. 1958) — американский эстрадный певец и танцор.
54
«Белый оттенок бледности» («A Whiter Shade of Pale», 1967) — песня английской группы «Procol Harum».
55
Фил Коллинз (Philip David Charles Collins, р. 1951) — английский рок–и поп–музыкант, барабанщик, певец, автор песен, один из основателей группы прогрессивного рока «Genesis». Сэр Клифф Ричард (Harry Rodger Webb, р. 1940) — английский эстрадный певец.
56
«Мистер Натурал» («Mr. Natural», 1974) — альбом англо–австралийской поп–группы «Bee Gees».
57
«Эккоччино» — австралийский заменитель капуччино, делается из смеси ячменного и цикориевого порошков «Экко».
58
«Молтизерз» — фирменное название шоколадного драже с пористой начинкой производства филиала компании «Марс».
59
«Яростно счастливая» («Violently Happy», 1993) — песня Бьорк с альбома «Debut».
60
«Гувер» — товарный знак пылесосов с подвесным мешком для пыли производства одноименной американской компании, основанной в 1908 г.
61
«Слепой арбуз» («Blind Melon», с 1989) — американская рок–группа. «Безбрачные ружья» («The Celibate Rifles», с 1982) — австралийская рок–группа. «Теория пистолета–одиночки» («Single Gun Theory», с 1986) — австралийская электронная группа.
62
«Дакс» — фирменное название мужской одежды и нижнего белья производства английской компании «Дакс–Симпсон».
63
ГОНИПИ (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, SCIRO) — Государственное объединение научных и прикладных исследований, самая крупная научно–исследовательская организация Австралии. Создано в 1949 г.
64
«Остров Гиллигана» («Gilligan's Island», 1964—1967), «Бобер разберется» («Leave It to Beaver», 1957—1963) — американские комедийные сериалы, в том или ином виде призванные укреплять семейные ценности. «Отсчет» («Countdown», 1974—1987) — австралийская музыкальная телепрограмма. Гэри Блеск (Paul Francis Gadd, Gary Glitter, р. 1944) — английский поп–рок–певец, автор песен, чей пик успеха пришелся на первую половину 1970–х гг.
