В Вертухай (жарг.) — конвоир.
Вэвэшник (жарг.) — от аббревиатуры ВВ (внутренние войска).
Г Гейша (яп.) — японское слово «гейся» или «гейша» образовано двумя иероглифами: «гей» — искусство и «ся» («ша») — человек.
Герыч (жарг.) — героин.
Гнать порожняк (жарг.) — обманывать, либо вести бесполезные разговоры, заниматься словоблудием.
Голимый (жарг.) — настоящий.
Грабка (жарг.) — рука.
Гэнин (яп.) — низшая иерархия исполнителей в школах нин-дзюцу.
Д Дакентай-дзютсу (яп.) — нанесение ударов в уязвимые точки на теле противника.
Дзансин (яп.)—«неразрушимое сосредоточение», восприятие окружающего пространства целиком и сразу, отсечение лишних эмоций, не имеющих отношения к бою, состояние психологической мобилизации и боевой готовности.
Дзиссэн (яп.) — бой до смерти.
Додзё (яп.) — буквально «место поиска Пути», тренировочный зал в японских единоборствах.
Долбятся в гудок (жарг.) — занимаются анальным сексом.
Е Ёй! (яп.) — приготовиться!
Ж Жмур (жарг.) — мертвец.
3 Закрывать (жарг.) — осудить.
Зарядить (жарг.) — сказать либо ударить (зарядить в репу — ударить в лицо).
И Иай-до (яп.) — искусство убийства противника посредством слияния двух движений в одно — мгновенного выхватывания меча из ножен и последующего нанесения удара.
К Кайсяку (яп.) — помощник при совершении сэппуку, наносящий «удар милости», отрубая голову самоубийце. В противном случае человек умирает в мучениях в течение нескольких часов.
Кансаси (яп.) — металлические заточенные спицы-стилеты около 20 см длиной, носимые куноити — женщинами-ниндзя — в качестве заколок для волос. Часто были смазаны ядом.
Каратила (каратэка) — сленговое название человека, занимающегося каратэ-до.
Касэн — Касэн из дома Огия была первой профессиональной женщиной- гейшей.
Кентусы — в восточных единоборствах сленговое название набиваемых пястных косточек кулака, вероятно, происходящее от японского сэйкэн — фронтальная часть кулака.
Ки-ай (яп.) — концентрация силы в момент нанесения удара, чаще всего выраженная в крике.
Ки-ай-дзюцу (яп.) — «искусство ки-ай», победы силой, внешним проявлением которой является крик.
Кокс (жарг.) — кокаин.
Кормушка (жарг.) — окно в двери камеры для подачи пищи арестованным.
Крытый на всю голову (жарг.) — ненормальный, сумасшедший.
Кукушка (жарг.) — голова.
Кумитё (яп.) — «старший начальник», одно из обращений к главе клана организации якудза.
Кумитэ (яп.) — в переводе «сталкивающиеся руки», бой без оружия.
Куноити (яп.) — женщины-ниндзя, в переводе «куно ити» означает «гармония пустоты». Странно, но правильного перевода с японского термина «куноити» автор ни разу не встречал в литературе о боевых искусствах.
Л Летеха (жарг.) — лейтенант.
Ликантропия — психическое заболевание, выражающееся в том, что человек считает себя диким зверем. Либо — как вариант для тех, кто верит в разного рода мистику, — действительно превращается в волка.
М Мазута — в воздушно-десантных войсках насмешливое прозвище военнослужащих, носящих черные погоны (иногда представителей вообще всех остальных родов войск).
Матануки (яп.) — протыкание частей собственного тела холодным оружием для демонстрации мужества и презрения к боли.
Машка (жарг.) — пассивный гомосексуалист. Также «машкой» иногда называют матрас.
Миккё (яп.) — эзотерический буддизм, при изучении которого осваивались секретные техники — гипноз, телепатия, достижение особых состояний психики, в том числе боевого и мистического транса.
Минжебаться (жарг.) — бояться.
Мусорские прокладки (жарг.) — милицейские провокации.
Н На бану (жарг.) — на вокзале.
Нагината (яп.) — японское холодное оружие. Мечеобразный клинок, насаженный на древко. В средние века женщинам независимо от их социального статуса предписывалось в обязательном порядке владеть этим оружием.
Намбу 57А — японский автоматический пистолет.
Не догнал (жарг.) — не понял.
Не закрытый (жарг.) — не арестованный.
Неразбодяженной (жарг.) — неразбавленной.
Ниндзюцу дайхи сэйсинтоицу сююиккан (яп.) — методы тренинга ниндзя для приобретения несокрушимой силы воли. Искусство самоконтроля и самопрограммирования.
Нинкёдан (яп.) — буквальный перевод «группа рыцарей», название одного из кланов организации якудза.
Нинпо (яп.) — в средневековой Японии ниндзюцу («Нин» — терпение, выносливость, «дзюцу» — искусство) со временем развилось в нинпо — многофункциональную боевую систему, включающую в себя практические (искусство шпионажа, стратегии, тактики, физического уничтожения противника с применением разнообразных видов оружия и без такового), а также философские и мистико-религиозные аспекты.
О «О», или «Тип 100», — японский десантный
