Болид

23

Прямое восхождение — небесная долгота звезды, выражаемая обычно в часах и минутах звездного времени; измеряется от точки весеннего равноденствия.

24

Склонение — небесная широта звезды, измеряемая в градусах к северу (+) или югу (-) от небесного экватора.

25

Как часто бывает у Верна, мы встречаемся с «говорящими» фамилиями, недвусмысленно характеризующими героев. Фамилия Хадлсон образована писателем от англ. huddle (произносится: «хадл»), т. е. «спешка, суета; неразбериха».

26

Уменьшительное от имени Луиза. (Примеч. авт.)

27

Верн использует слово «метеорология» (фр. meteorologie) в значении «наука о метеорах». В науке к тому времени метеорологии была уже отдана совсем другая область исследований, хорошо известная современному читателю. Наука о метеорах называется метеоритикой.

28

Здесь доктор Сидни Хадлсон назван Стэнли. Свое первоначальное имя он обретет, да и то с перерывами, только в четвертой, восьмой и девятой главах. (Примеч. фр. изд.)

29

Иллинойс — штат на Среднем Западе США, между рекой Миссисипи и озером Мичиган. Крупнейший город штата — Чикаго.

30

Донжон — в средневековой архитектуре самая высокая башня в крепости, нередко становившаяся последним оплотом оборонявшихся; часто эта башня располагалась в цитадели.

31

В год написания романа в США было 45 штатов, а следовательно, на федеральном флаге красовалось только 45 звезд.

32

Отныне дома астрономов будут располагаться на Элизабет-стрит и Моррис-стрит. В Гренландии есть мыс Моррис. (Примеч. фр. изд.)

33

Здесь даты исправлены автором. (Примеч. фр. изд.)

34

Ранее у дома был № 27/1.

35

Акр — англо-американская мера площади; один акр равен 4047 кв. м.

36

В рукописи это слово пропущено. (Примеч. фр. изд.)

37

Ранее в тексте упоминалась другая дата бракосочетания — 31 мая. (Примеч. фр. изд.)