химическую формулу (MgFe)2[SiO4]. Оливины, название которым дано за оливково-зеленый цвет, бывают как магнезиальными, так и железистыми.
86
Это, естественно. Северная Каролина, один из тринадцати штатов — основателей США.
87
Мастер — в данном случае глава семьи, муж
88
Почему-то Верн дает неточные сведения. Дакота в 1861 г. была объявлена федеральной территорией, включавшей в себя помимо позднейших штатов Северная и Южная Дакота часть штатов Монтана и Вайоминг. Но 2 ноября 1889 г. (за 12 лет до написания романа) образовались штаты Северная Дакота и Южная Дакота в современных границах. Что же до упоминаемой далее Оклахомы, то она в 1901 г. была еще федеральной территорией. Штатом она станет только в 1907 г.
89
Оставленный автором пробел. Мишель Верн поместил — ошибочно — слово «оптические».
90
Галлы — римское название группы кельтских племен, населявших в 1-м тысячелетии до н. э. многие края Европы (север Италии, территории современных Франции, Бельгии, Швейцарии и др.).
91
Гинея — английская золотая монета, выпускавшаяся в 1663–1813 гг., после чего была заменена золотым совереном.
92
Расчет проведен неверно. Во-первых, если железный шар некоторого объема весит 3773 т (данные автора), то золотая сфера того же объема не может весить 10 083 т. Поскольку золото в 2,474 раза тяжелее железа (принимая общепринятые удельные веса: золото 920-й пробы — 19,3 г на куб. см, железа — 7,8 г на куб. см), золотая сфера должна бы весить 9334 т. Но железная сфера диаметром 10 м (как в тексте) имеет объем 523,6 куб. м, а следовательно, весит 4084 т. Соответственно, золотая сфера того же диаметра весит 10 105 т.
93
Читателю эта формула, возможно, знакома в несколько ином виде: V = 4?R3/3.
94
Отметим, что объем сферы увеличенного радиуса (250 м) превышает объем исходной сферы «Стандарда» примерно в 125 тыс. раз. Очевидно, что таким же образом должен меняться и вес, сильно заниженный здесь автором.
95
Сантим — сотая часть франка, тогдашней денежной единицы Франции.
96
Золотое содержание франка в конце XIX в. составляло примерно 0,29 г чистого золота.
97
Анероид — прибор для измерения атмосферного давления; металлический барометр.
98
Здесь под осью понимается диаметр.
99
