Примечания
1
Лофира — небольшое дерево, растущее в тропиках. Древесина лофиры пахнет ментолом, зубы от нее белеют, становятся яркими и блестящими.
2
Бараматола, или пальматорио, — небольшая ракетка с отверстиями, которой бьют в наказание.
3
Киконго — язык африканского народа баконго.
4
Хельсинки.
5
Таллин.
6
Теперь Колга, залив в сорока километрах от Таллина.
7
Черт (э с т.).
8
В царском флоте промежуточное звание между офицером и унтер-офицером.
9
Младший унтер-офицер царского флота.
10
Унтер-офицер по хозяйственной части.
11
Конец якорной цепи, приклепанный к палубе.
12
Работать враздрай — это работать одной машиной вперед, а другой назад.
13
Теперь остров Найсар.
14
Выпускники царского морского кадетского корпуса.
15
Лиепая.
16
Резервации — земли, куда правительства США и Канады насильственно переселяют индейцев.
