OUT OF THE BLUE, IN THE LEFT FIELD и другие… 53
КСТАТИ… 57
ТО GIVE ONESELF AWAY, UP, UP TO и многое другое… 58
TO TALK BACK, INTO, OUT and DOWN… 61
МЫ ПОДОШЛИ… 63
МАЛЕНЬКОЕ ФИЗО… 64
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ
БЕЗ ЧЕГО ЕЩЕ НЕМЫСЛИМО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ОБЩЕНИЕ… 67
ЧТО ИНТЕРЕСНО…69
КАК-ТО В АМЕРИКЕ… 71
О НЕЛЕГКОЙ СУДЬБИНУШКЕ БРАТА-ПЕРЕВОДЧИКА… 72
ПОГОВОРИМ О КАЛЬКЕ… 75
ЧЕГО ЖЕ ОТ НАС ХОТЯТ ВСЕ ЭТИ Perfect Tences?… 76
“ВЫ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ВЫХОДИТЕ?”… 82
KICK BACK, UP, OFF, OVER, или Раннее весеннее утро 1962 года… 84
EVERYBODY'S COMING… 86
STUFF-все что угодно, даже вы сами!… 87
ЭТО ЧЕСТНОЕ СЛОВО “FAIR”… 89
СЛАДКИМ БЫВАЕТ НЕТОЛЬКО ЧАЙ… 90
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ДИК И ДЖОН. ДАЖЕ ЦЕЛЫХ ТРИ ДЖОНА!… 90
WANNA,GONNA,GOTTA Co… 92
NUT, но не орех… 95
РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК!… 96
ИСТОРИЯ. КОТОРУЮ Я МОГ БЫ С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ РАССКАЗАТЬ МАТРОСАМ ИЛИ ПАРНЮ ПО ИМЕНИ СВИНИ… 96
И ВНОВЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЗООЛОГИИ, ИЛИ О ТОМ, ЧТО ЯКИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ… 98
ХОРОШО ЛИ БЫТЬ БАНАНОМ В АМЕРИКЕ?… 99
ЙЕ!… 100
ПОГОВОРИМ СНОВА О ПОПУЛЯРНЫХ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМАХ… 101
ОКАЗЫВАЕТСЯ, НЕ ТОЛЬКО МЫ БЕРЕМ ВЗАЙМЫ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, НО И ОНИ БЕРУТ РУССКИЕ… 103
RUNNING… 104
