НП — наблюдательный пост
ОМП — оружие массового поражения, ядерное, химическое и биологическое ОНВ — очки ночного видения
«Паровозик» — «Лендровер ПО» с удлиненной колесной базой
ПИЦ — подробное изучение цели
ПОБ — передовая операционная база
ПТС — передовая точка встречи
«C-60» — 57-мм зенитное орудие
SAS — специальный воздушно-десантный полк
ТВ — точка встречи
ТВЧС — точка встречи на чрезвычайный случай
ТКПП — транспортный контрольно-пропускной пункт ТМ — тактический маячок
ТО — текущая обстановка
Циалюмовые палочки — используются для местного освещения; после сжатия внутри палочки начинается химическая реакция, сопровождающаяся выделением света
«Чешуя» — связное оборудование
«Шестьдесят шестой» — легкий, одноразовый реактивный противотанковый гранатомет «М-66»
Примечания
1
Один из героев английского фантастического сериала «Буревестник». (Здесь и далее прим. пер.)
2
Уважительное обращение к мужчине в южных районах Африки.
3
Стирлинг, Арчибальд Дэвид — в 1941 году, будучи еще младшим офицером, предложил главнокомандующему британских войск на Ближнем Востоке создать группу специального назначения для действий в тылу противника, ставшую прообразом Специального воздушно-десантного полка.
4
О'Х ейр, Десси — активист Ирландской национально-освободительной армии, на его счету множество убийств и других террористических актов. Считался террористом номер один в Ирландии. В 1987 г. арестован и приговорен к 40 годам тюремного заключения.
5
Две горы в Уэльсе, графстве Бреконшир; свое название получили потому, что в старину на них зажигали сигнальные костры для морских судов.
6
Герой книги Дж. Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти», мягкотелый, добродушный человек, в мечтах воображающий себя сверхгероем, чье имя стало нарицательным.
7
«Меркьюри телекомьюникейшенс» — крупнейшая британская частная телекоммуникационная компания.
8
Добровольческие вооруженные формирования, создаваемые в штатах, входят в состав Сухопутных сил и ВВС, могут быть в любой момент мобилизованы на федеральную службу. Во время войны в Персидском заливе на действительную службу было призвано свыше 72 тыс. резервистов Национальной гвардии — рекордное количество со времени войны в Корее.
9
Коу, Себастьян Ньюболд — знаменитый английский бегун на средние дистанции, двукратный олимпийский чемпион, установил восемь мировых рекордов.
10
Слим, Уильям Джозеф — выдающийся британский полководец, принимал участие в Первой и Второй мировых войнах.
11
Стоу н — английская мера веса, приблизительно равная 6,35 кг.
12
Сомма — река на северо-западе Франции, в районе которой в ходе Первой мировой войны летом-осенью 1916 года англо-французские войска предприняли широкомасштабное наступление на позиции германской армии, но так и не смогли добиться сколько-нибудь значительных успехов. Обе стороны
