Хозяин кометы

Ямато – древнее название Японии.

53

Двенадцатилетний цикл – система счета годов по названиям животных, символизирующих двенадцать знаков Зодиака: мышь, бык, тигр, заяц, дракон и проч.

54

Батаан – полуостров на о. Лусон (Филиппины). После захвата японцами Манилы в январе 1942 г. американско-филиппинские войска вынуждены были отойти на полустров Батаан, где были окружены японцами и капитулировали. В феврале 1943 г. американские части под командованием генерала Макартура изгнали японцев с Батаана.

55

Безбожный месяц (каминадзуки) – месяц без богов, старое название октября.

56

Считалось, что в месяц каминадзуки все боги собираются в Храме Идзумо.

57

Вы победили. Вы правы. Никто не говорит: нет. Вы наш новый император. Вы должны быть правы (англ).

58

Что ты тут делаешь? (англ.)

59

Кто ты? (англ.)

60

Вон отсюда! (англ.)

61

Ёкодзуна – чемпион в сумо.

62

«Кокугикан» – стадион национальных видов спорта в Токио, где проходят соревнования сумо.

63

Дзиюгаока – городок в пригороде Токио, известный своим тематическим кулинарным парком, где представлены самые популярные блюда японской кухни.

64

Соноуми – Океан Маний, Уцунотани – Лощина Тоски, Ганнояма – Гора Рака, Сандзунокава – Река Стикс, Додзаэмон – Утопленник, Амидабуцу – Будда Амида (яп).

65

Хана – цветок (яп.).

66

Хананомияко – столица цветов (яп.).

67

Коганэмуси – Майский Жук, Кабутомуси – Жук-носорог, Усикороси (букв, усмиритель быков) – растение семейства розовых, из ветвей которого делают кольца в нос быкам (яп), и т. д.

68

Никуноханада – Мясо Ханада (яп).

69

Энка – мелодичные эстрадные песни в жанре городского романса, часто рассказывающие о несчастной любви.