Приключения 1978

6

Той — пиршество. Здесь употребляется в смысле «свадьба».

7

Палван — борец, здесь пренебрежительно — «вояка».

8

Тар — музыкальный инструмент.

9

Дувал — глинобитная стена.

10

Гуляби — сорт дыни.

11

Бахарман — сорт дыни.

12

Пешт — одна из исторически сложившихся частей столицы Венгрии — Будапешта. В XIII веке Пешт был самостоятельным городом.

13

Бела IV — король Венгрии (1235–1270 гг.).

14

Доминиканский «нищенствующий» орден, основанный в 1216 году, получил от папы Гонория III право повсеместной проповеди и исповеди. Орден развернул широкую миссионерскую деятельность. В XIII веке доминиканские миссионеры проникали во многие страны Восточной Европы, Персию, Монголию, Китай.

15

Стефан (Иштван I) — венгерский король (1000–1038 гг.).

16

Матрика? (русское название — Тмутаракань) — город на Таманском полуострове.

17

Аланы — оседлый народ, предки современных осетин, населявшие предгорья Северного Кавказа.

18

Итиль — Волга.

19

Великая Булгария — государство в Среднем Поволжье и Прикамье, существовавшее в первой половине XIII века.

20

Имеются в виду Уральские горы, неподалеку от которых, в бассейне реки Белой, предположительно находилась прародина венгров.