55
«Филко» – товарный знак бытовых электротоваров, а также радио– и телевизионной аппаратуры и магнитофонов компании «Филко-Форд», американской дочерней компании голландской фирмы «Филлипс» и одновременно филиала корпорации «Форд-мотор». Обанкротилась в 1962 г.
56
Девушка-детектив, героиня нескольких романов, написанных разными авторами, и впоследствии целой серии компьютерных игр.
57
Юные детективы братья Фрэнк и Джо Харди – персонажи произведений Франклина У. Диксона.
58
Кроули, Алистер (1875–1947) – британский чернокнижник, противник христианства. Основал религию, центром которой сделал собственную личность, и называл себя «библейский зверь по имени 666». У Кроули было много приверженцев, особенно среди немолодых женщин. Практиковал жертвоприношения животных, некоторые из проповедуемых им ритуалов имели сексуальную направленность и включали применение сильных галлюциногенов. Написал «Книгу Тота». (Тот – египетское божество мудрости, магии и обучения.)
59
Стивенсон, Эдлай Эвинг (1900–1965) – политический деятель США. По образованию юрист. В 1952 и 1956 гг. был кандидатом на пост президента США от Демократической партии.
60
Альфред Е. Смит (1873–1944) – губернатор штата Нью-Йорк, демо-крат, в 1928 г. баллотировался на пост президента США. Первый в истории страны кандидат-католик. Проиграл выборы республиканцу Эдгару Гуверу.
61
Coup de grвce (фр.) – последний удар, удар из милосердия к побежденному.
62
Кронкайт, Уолтер Леланд (Cronkite Walter Leland) – патриарх американского телевидения, которого часто называли «самым надежным человеком в Америке», звезда телеканала Си-би-эс в 1962– 1981 гг.
63
Гадес, Аид – в древнегреческой мифологии бог подземного царства, обиталища мертвых.
64
«Тексако» – марка бензина и нефтепродуктов одноименной американской компании.
65
Трудно сказать, кто именно имеется в виду. Возможно, Петруччи Оттавиано (1466–1539), итальянский книго– и нотоиздатель.
66
Первым Папой Римским из этого рода был Джованни Медичи, принявший имя Льва X; его понтификат длился с 1513 по 1521 г.
67
У. Шекспир. «Гамлет», акт V, сцена II. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
68
У. Шекспир. «Цимбелин», акт IV, сцена II. Перевод П. Мелковой.
69
Багель – булочка круглой или кольцеобразной формы, изначально принадлежавшая еврейской кухне, однако в последнее время ставшая очень популярной во всем мире.
70
Чарльз Диккенс. «Давид Копперфильд». Перевод А. В. Кривцовой и Евгения Ланна.
71
В романе Эдгара Раиса Берроуза «Боги Марса» Барсумом называют Красную планету ее обитатели.
72
Сражение, вошедшее в историю как последняя битва Кастера, произо-шло около города Хардин, штат Монтана, 23–25 июня 1876 г. Одному из ин-дейских племен власти велели покинуть ранее предоставленные ему земли. Коренное население встало на защиту своих прав. Подполковник Джордж Армстронг Кастер шел навстречу подкреплению, однако натолкнулся на засаду 3000 индейцев. В результате стычки, длившейся не более часа, все 265 солдат Кастера погибли.
73
Адирондакское кресло – удобное глубокое кресло с наклонной спинкой и широкими подлокотниками, сделанное из прочных деревянных планок и предназначенное для использования на улице. Название связывают с тем, что изначально такие кресла были популярны в городках Адирондакских гор.
74
Мельница Саттера – небольшой участок в центральной Калифорнии, к северо-востоку от Сакраменто, где в 1848 г. было обнаружено месторож-дение золота. Это открытие дало толчок золотой лихорадке 1849 г.
75
Крейн Стивен (Stephen Crane; 1871–1900) – американский писатель. Фильм по его роману «Алый знак доблести», поставленный режиссером Джоном Хьюстоном, вышел на экраны в 1951 г.
76
В 1960 г. в США был запущен при помощи ракеты-носителя спутник-аэростат связи «Эхо-1». Он просуществовал на орбите 9 лет и использовался как радиоотражатель.
77
С 1960 по 1965 г. США вывели на орбиту девять метеорологических спутников системы «Тирос», благодаря которым были получены, в частно-сти, подобные карте очертания земного шара, лежащего под облаками.
78
«Somebody Up There Likes Me» (1956) – фильм режиссера Роберта Уайза (Robert Wise) о чемпионе в среднем весе Рокки Грациано. Роль выросшего в нью-йоркских трущобах бойца сыграл Пол Ньюман. Премии «Оскар» (1957) за лучшую черно-белую операторскую работу и лучшую работу художников; номинация на «Оскар» за лучший монтаж.
79
«Naked City» (1958–1963). Один из самых популярных полицейских сериалов американского телевидения (всего было снято 138 эпизодов). Неоднократный лауреат премии «Грэмми».
80
Mink (англ.)
81
Батаан – населенный пункт на одноименном полуострове (Филиппи-ны), где в сражении с японской армией 9 апреля 1942 г. американские вой-ска потерпели поражение.
82
Выслушать. Узнать. Хотеть. Безмолвствовать.
83
Фильм режиссера Роджера Кормана (1960) по рассказу Э. А. По.
84
Йоги Берра – популярная в США личность, бейсболист, знаменитый своими многолетними успехами в Национальной бейсбольной лиге. 14 раз (с 1947 по 1963 г.) играл в финалах сезона за «Нью-Йорк Янкиз». Кроме того, Йоги Берра – автор множества популярных афоризмов.
