Бригадир

Советник. И ты, Софьюшка, идти за него согласна?

Софья. Если ваше и матушкино желание не препятствуют тому, то я с радостию хочу быть его женою.

Советница. Я вашему счастию никогда не препятвовала.

Советник. Ежели так, то будьте вы жених и невеста.

Добролюбов (Софье). Желание наше совершается; сколь много я благополучен!

Софья. Я одним тобою могу на свете быть счастлива.

Советник. Будьте вы благополучны, а я за все мои грехи довольно Господом наказан: вот моя геенна!

Советница. Я желаю вам счастливой фортуны, а я до смерти страдать осуждена: вот мой тартар!

Советник (к партеру). Говорят, что с совестью жить худо: а я сам теперь узнал, что жить без совести всего на свете хуже.

Конец комедии

,

Примечания

1

Увы! (франц.)

2

Боже! (франц.)

3

Вы правы (франц.).

4

Прошу вас (франц.).

5

Это более интересно (франц.).

6

Отец! (франц.)

7

Я с этим согласен (франц.).

8

Прощайте, моя королева (франц.).

9

От всего сердца (франц.).

10

Черт возьми! (франц.)

11

Я прошу вас (франц.).

12

Великий боже!

13

Счастье (франц.).

14

О, как мы счастливы! (франц.)

15

Признание по всем правилам (франц.).

16

Я думал, что лопну со смеху (франц.).

17

И даже очень порядочных людей (франц.).

18

Вы правы (франц.).

19

Жить в большом свете (франц.).

20

Недостаток (франц.).

21

Благоприятный случай (франц.).

22

Остатки наших дней (франц.).

23

Общество (франц.).

24

А почему нет? (франц.)

25

Название я позабыл (франц).

26

«Нелепости времени» (франц).

27

Мой дорогой отец! (франц.)

28

Он не льстит мне (франц.).

29

Я вам повторяю (франц.).

30

Я вас прошу (франц.).

31

Мне все равно, наплевать (франц.).

32

Таков мой характер (франц.).

33

Животные (франц.).

34

Что за уроды (франц.).

35

Варварство (франц.).

36

Это самый сварливый человек, какого я знаю (франц.).

37

От всего сердца, сударыня (франц.).

38

С чего начать? (франц.)

39

Сударь, продолжайте (франц.).

40

Продолжайте (франц.).

41

У вас дар отгадывать (франц.).

42