Замок на скале

Тролль – в древних поверьях сверхъестественное существо, обычно враждебное людям.

68

Пиброх – шотландская народная мелодия, исполнявшаяся на волынке.

69

Куртина – часть укрепленной стены между двумя башнями.

70

По преданию, Дугласы впервые отличились в битве при Лонкарти в X в., когда шотландцы наголову разбили войско датчан. Один темноволосый и смуглый воин, выделявшийся особой стойкостью, был награжден королем. От него якобы и пошел род Дугласов (duglas – по-кельтски «смуглый человек»).

71

3ернебок – божество древнесаксонского пантеона, злой дух, а также одно из имен демона в Священном Писании.

72

Вечный покой даруй ему, Господи. И да светит ему вечный свет. Да почиет в мире (лат.).

73

«Из глубин…» – начало покаянного псалма, который читается над умершим.

74

Белый вепрь – геральдический знак герцога Глостера.