Ты радость богатых,
Ты прибежище грешников,
Ты пища избранных,
Ты источник всех милостей,
Сопряженных со словом божьим
В самой сути своей.
Ты пучина всех добродетелей,
Ты средоточие всех сердец,
Ты исцеление тех, кто на тебя уповает.
ШВАРЦ
Смилуйся над нами.
ФУГГЕР
О капитал.
ШВАРЦ
Молим тебя, услышь нас.
ФУГГЕР
Сохрани нам твои милости
Победою над врагами твоими,
Твоею вечною властью,
Твоим вечным господством.
И обрати все наши мысли, слова и деяния
По твоему промыслу,
И восприми нас в число избранных,
И укрепи нас в вере и трепете пред тобою,
И воспламени в нас неугасимую любовь к тебе,
И пробуди в нас жажду наслаждения.
ШВАРЦ
Молим тебя, услышь нас.
ФУГГЕР
О, святые защитники!
ШВАРЦ
Молитесь за нас.
ФУГГЕР
Активы и пассивы,
Проценты и дивиденды,
Векселя и чеки,
Расписки и ипотеки,
Акции и облигации,
Налоги и ренты,
Движимое и недвижимое.
Валюты и биржи,
Повышения и понижения,
Золото и брильянты,
Инфляция и дифляция,
Кредит и спекуляция,
Конъюнктура и баланс!
ШВАРЦ
Молитесь за нас.
ФУГГЕР
Вы, кто поклоняется ему в трепете,
Вы, кто поет ему славу, славу, славу,
Услышьте его волю,
Благовестите его советы людям,
И исполняйте волю его,
И защитите, и охраните нас,
Дабы мы следовали
Вашим нашептываниям,
И верно исполняли волю вашу,
И почитали господа нашего — капитал,
И славили его вкупе с вами.
ШВАРЦ
Молитесь за нас. ФУГГЕР
Ты утешитель богатых,
Ты свет миллионеров,
Ты огнь испепеляющий для бедных,
Ты светоч правителей,
Ты адвокат пророков,
Ты сила менеджеров,
Ты чистота блудниц,
Ты блаженство земли.
О ты, что питаешься стыдом и позором,
ШВАРЦ
Смилуйся над нами.
ФУГГЕР
От мучительных упреков совести,
От великого помрачения,
От чудовищной тьмы,
От ужасных стенаний и жалоб,
От печального одиночества,
О капитал, отпускающий грехи мира сего,
Избави нас
И ныне, и присно, и вовеки веков.
