96
Представители рода Lachesis — бушмейстер, называемый в Южной Америке сурукуку, или покарайа (L. imitus), и жарарака (L. lanceolatus) — одна из наиболее распространенных в Южной Америке ядовитых змей, как и собственно гремучие змеи (род Crotalus), принадлежат к подсемейству гремучников, или гремучих змей,? — Crotalinae.
97
Ни пантер, ни тигров в Южной Америке нет. Черными пантерами, или черными тиграми, называют более редких ягуаров, имеющих черную окраску.
98
Парагвай — единственная страна Южной Америки, где фактически два государственных языка: испанский и гуарани.
99
Глава муниципального управления (испан.). — Прим. перев.
100
Лейтенант (испан.). — Прим. перев.
101
Скотоводческое и вообще земельное поместье (испан.). — Прим. перев.
102
Летучие лисицы и летучие собаки, принадлежащие к подотряду плотоядных рукокрылых — крыланов, обитают в тропиках лишь восточного полушария.
103
Кампос — саванны Бразильского плоскогорья, обычно с ксерофильными деревьями и кустарниками.
104
«Затонувший собор», одна из двадцати четырех прелюдий Клода Дебюсси. — Прим. перев.
105
Телеграфон — вышедший из употребления аппарат, воспроизводящий звуки при посредстве намагниченного стального провода.
106
По-видимому, речь идет о водяных гиацинтах Eichornia crassipes, Eichornia azurea.
107
Пальма чонте, персиковая пальма, браз. пупунья (Guilielma speciosa syn Bactris speciosa) с мучнистыми плодами, напоминающими вареные каштаны. Издавна культивировалась индейцами и ныне выращивается в тропиках Центральной и Южной Америки.
108
Горы Рикардо Франко ныне называются Серрания-де-Уанчако, выс. до 1995 м, «Затерянный мир» Конан-Дойля навеян в основном более впечатляющими песчаниковыми массивами (Ауян-Тепуи и др.) на Гвианском плоскогорье.
109
Звери (португ.). — Прим. перев.
110
Мой командир (искан.). — Прим. перев.
