Веттурино – извозчик (итал.)
Академик Трасси – французский философ; сочинения Трасси были популярны в начале прошлого века.
…все зависит от состава конклава. – Конклав – собрание кардиналов в Ватиканском дворце, избирающее нового папу.
…отправился к художнику барону Жерару. – Жерар Франсуа, барон (1770— 1837) – известный французский живописец, ученик Л.Давида. Один из видных представителей классицизма.
Там были Кювье с падчерицей Софией Дювоссель… – Кювье Жорж (1769— 1832) – знаменитый французский естествоиспытатель.
«Насколько хороши испанские сайнеты, настолько плоха ваша „Гузла“ – Бейль имеет в виду сборник пьес П. Мериме „Театр Клары Гасуль“
Сайнеты – популярные комические пьесы в Испании.
…правоверный католик Ламенне. – Ламенне Фелисите Робер, де, аббат (1782 —1854) – французский публицист и политический деятель первой половины XIX века. Один из наиболее видных проповедников теории христианского социализма.
Что могут сделать иезуиты, у которых всего семь коллегий во Франции? – Имеются в виду средние и высшие учебные заведения иезуитов – коллегиумы.
Сент-Бев Шарль Огюст (1804—1869) – французский критик. Наиболее значительные работы: «Историческое и критическое обозрение французской поэзии и французского театра в XVI веке» (1828), «Портреты» (1844—1852) и др. Сент-Бев известен также и как поэт.
Гизо Франсуа (1787—1874) – французский буржуазный историк. Наряду с Тьерри и Минье дал первые попытки объяснения истории с точки зрения борьбы классов.
…всю Францию превратил в дом Чиро Менотти. – Речь идет о заговоре итальянского революционера, карбонария Чиро Менотти, имевшем место в 1831 году в Модене. Заговор был организован с целью начать движение за демократическое объединение Италии. Когда заговор был раскрыт, сорок заговорщиков, собравшись на квартире Менотти, оказали решительное сопротивление войскам, – дом был взят лишь после вызова артиллерии.
Георгики – ранняя поэма римского поэта Вергилия (70 – 19 до н. э.).
Шатобриан Франсуа Рене, де (1768—1848) – известный французский писатель и политический деятель, игравший видную роль в эпоху Реставрации.
… Бейль взял томик «Гражданского кодекса» – то есть Кодекса Наполеона.
Гельдерлин Иоганн Христиан Фридрих (1770—1843) – известный немецкий поэт.
Credo, quia absurdum – Я верю, потому что это нелепо (лат.)
Тогда где же «Декларация прав»? – Имеется в виду «Декларация прав человека и гражданина» – политический манифест революционной французской буржуазии, принятый Учредительным собранием 26 августа 1789 года, явившийся документом, провозгласившим основы нового буржуазного общества.
«Trahit sua quemque voluptas» – Каждого влечет то, что доставляет ему радость (лат.)
… дилижансы, фавориты и дамбланши – виды экипажей.
