Вместе во имя жизни (сборник рассказов)

Благодарю, мадам, за вашу доброту… (франц.)

17

Ваши маки! (франц.)

18

Вашей подруги… (франц.)

19

Дорогой мой (франц.).

20

Возлюбленную (франц.).

21

Прошу вас (франц.).

22

Нет. Вы уже убедились, как плохо я говорю по-чешски! (франц.)

23

Да-да (франц.).

24

Скорее, скорее (франц.)

25

Прогрессивный журнал в буржуазной Чехословакии, где часто печатали статьи коммунисты. — Прим. ред.

26

Юро Яношик (1688–1713) — словацкий народный герой, легендарный защитник бедных. Казнен панами в Липтовски-Микулаше. — Прим. ред.

27

Бачи — почтительная форма обращения к старшему по возрасту человеку (из венг.). — Прим. ред.

28

Член мелкобуржуазной «людовой» («народной») партии. — Прим. ред.

29

Фарунг (искажен, нем.) — чередование лестниц и выемок в породе, идущих рядом с подъемной клетью.

30

В добрый час! — пожелание при спуске и подъеме в шахте (искажен. нем.).

31

Пражская больница. — Прим. ред.