Тьма в полдень

Сергей шире раскрыл ворот гимнастерки, подставляя грудь дымному, пахнущему гарью ветру. Все тело его ныло от усталости, но надо было привыкать, – отдыха пока не предвиделось.

«Сейчас пойду», – сказал он себе и посмотрел на часы. Да, отдыхать придется не скоро. Выстоять здесь, а потом идти самим, – идти вперед и вперед, до самого Берлина...

Он с трудом поднялся, надел каску, поправил на себе ремни. Дым стелился над выжженными полями, дым стоял стеной до самого горизонта. Сколько еще труда, сколько дорог лежало перед ними в этом непроглядном дыму!

,

Примечания

1

НСДАП – национал-социалистическая рабочая партия Германии.

2

РТО – рота технического обслуживания.

3

Конечно... можете спать здесь. И в столовой тоже (нем.).

4

Спасибо, у нас есть (нем.).

5

Вот вам немного света (нем.).

6

Страх (нем.).

7

Нет, нет, это чепуха, пропаганда! (нем).

8

Имеется в виду запоздалый отвод войск Юго-Западного фронта после оставления Киева 17 сентября. Командующий фронтом генерал-полковник М.П. Кирпонос и большая группа работников его штаба и Военного совета фронта (всего около восьмисот человек) были окружены и погибли в бою.

9

Бедренная кость... большой и малой берцовой кости (лат.).

10

Добрый день, господин полковник... Что вам угодно, пожалуйста? (нем.)

11

Schreiber (нем.) – писарь.

12

Stuka (сокращ. от Sturzkampfflugzeug) (нем.) – пикирующий бомбардировщик.

13

От немецкого Staatsgut – государственное хозяйство. Так именовались на оккупированной Украине бывшие совхозы.

14

Weltschmerz (нем.) – мировая скорбь.

15

И так далее (нем.).

16

Член организации «Гитлеровская молодежь».

17

Но что все-таки случилось, дитя мое? (нем.).

18

«Панцер-гренадеры» – немецкий военный термин, обозначающий моторизованную пехоту.

19

Сокращенно от Kriegsgefangene (нем.) – военнопленный.

20

Вполне понятно (нем).

21