притворяться, что все нормально?.. Наверное, виной тому были некие химические процессы в мозговых клетках. Такое с человеком случается, особенно после ранения или шока, где-то я об этом читал.
Я встал, сделал неуклюжую попытку извлечь из кармана бумажник, но тут же подскочивший Санг Ли сказал, что можно расплатиться и завтра. Я спросил у него разрешения пройти во двор к машине через кухню, вместо того чтобы огибать дом кругом. И он тут же услужливо уведомил меня, что за руль мне сегодня, пожалуй, садиться не стоит. Стоя у двери в темноте, мы еще раз обменялись поклонами. Уже подходя к «Роверу», я обнаружил, что держу ключи от машины достаточно крепко.
Я поехал домой. Ни во что и ни в кого не врезался. Действие наркоза стало проходить, и проклятую руку жгло точно огнем. Я громко ругался, говорил жуткие непристойности, удивляясь, что способен произносить подобные вещи, пусть даже наедине с самим собой. Удивляясь, как такое только в голову может прийти…
Вошел в дом. Мельком отметил тот факт, что вот уже второе воскресенье подряд вхожу в дом в одежде, запачканной кровью.
Эмма, ради всего святого, помоги же мне!.. Я шел через пустые комнаты и не то чтобы искал ее, нет. Я прекрасно знал, что ее здесь нет, но меня так и раздирало отчаянное желание поделиться хоть с кем- нибудь, найти человека, который бы обнял меня, успокоил и любил, как могла любить только она.
Я включил все имевшиеся в доме лампы, наглотался аспирина и уселся в свое любимое кресло в гостиной. И сказал себе: заткнись и успокойся. Тебя ограбили… Ну и что с того? Ты боролся и проиграл… ну и что с того? Тебя ранили в руку… подумаешь, великое дело! О, Эмма, любовь моя… милая моя… помоги же мне, помоги!..
Хватит, возьми себя в руки, придурок!
Выключи свет. Ступай в постель. Спи.
Всю ночь рука немилосердно ныла.
Наступивший день, понедельник, вполне соответствовал моему восприятию мира: томительный, серый, лишенный какого-либо проблеска света или надежды. Я с трудом оделся, кое-как побрился, сварил себе кофе, изо всех сил стараясь побороть искушение вернуться в постель и отключиться снова. Понедельники всегда выдаются тяжелыми. Кажется, что впереди ждут одни неприятности, манят, затягивают тебя, точно холодное болото.
Я сунул в карман пузырек с аспирином. Одиннадцать незаживших ранок давали о себе знать. Я никак не мог понять, какая из них зудит больше, по всей остальной коже на руке расползались синяки различных размеров и форм. Размножаются, словно микробы, подумал я. Черт бы их взял…
Я поехал в лавку и запарковался во дворе. Машина Джерарда стояла наискосок, на том же месте, где он тогда остановился, ударив по тормозам. Когда увидел нацеленный прямо ему в голову дробовик. Ключей в замке зажигания не было, и я никак не мог вспомнить, кто же их взял. Еще одна проблема, решение которой придется отложить на неопределенный срок.
Я завернул за угол и увидел перед входом в лавку полицейский автомобиль. А в нем — сержанта Рид- жера. Завидев меня, он вышел из машины — каждая складочка, пуговка и волосок на месте, как всегда. Стоял и ждал, пока я не подойду.
— Как самочувствие? — спросил он и откашлялся— — Я… э-э… очень сочувствую.
Я выдавил слабую улыбку. Сержант Риджер день ото дня становился все человечнее. Я отпер дверь. Мы вошли, и я запер ее изнутри. Затем прошел в контору, где занялся почтой, а он расхаживал по помещению с блокнотом и что-то записывал.
Наконец, закончив писать, Риджер спросил:
— Скажите, вы не шутили вчера, когда продиктовали констеблю перечень похищенных бутылок?
— Нет, ни чуточки не шутил.
— Вы отдаете себе отчет, что похищены практически те же вина, что исчезли из «Серебряного танца луны»?
— Да, отдаю, — ответил я, — еще как отдаю. И надеюсь, что купленные мной в ресторане бутылки хранятся у вас в надежном месте. Помните? Двенадцать бутылок вина, все раскупоренные. Моя собственность.
— Я не забыл, — с оттенком раздражения произнес он. — Не волнуйтесь, получите их, когда придет время.
— Хотелось бы получить хотя бы одну прямо сейчас, — выпалил я.
— Какую именно?
— «Сент Эстеф».
— Почему именно эту? — насторожился он.
— Не обязательно ее. Просто это первое, что пришло на ум. Можно и другую.
— Зачем это вам?
— Хочу взглянуть еще разок. Понюхать, попробовать. Как знать… возможно, появятся какие-нибудь новые соображения. Полезные для вас.
Он несколько удивленно пожал плечами, но спорить не стал.
— Хорошо. Доставлю одну, если смогу. Но вообще-то не положено. Это вешдоки. — Он оглядел мой крошечный кабинет. — А здесь они что-нибудь трогали?
Я отрицательно помотал головой.
— Они определенно искали вино из «Серебряного танца луны». Все бутылки, которые им удалось увезти, были раскупорены и снова заткнуты пробками. — Я объяснил, где держу вино на пробу, и Риджер пошел и обозрел столик, покрытый длинной скатертью.
— Можете что-нибудь добавить к описанию грабителей? — вернувшись, спросил он.
Я снова покачал головой.
— Не мог один из них оказаться барменом из «Серебряного танца луны»?
— Нет, — со всей определенностью ответил я. — Это не его стиль.
— Вы сказали, что на них были парики, — возразил Риджер. — Так что как знать… может…
— У бармена были прыщи. У грабителей — нет. Риджер сделал пометку в блокноте.
— Но только бармен точно знал, что вы купили, — заметил он. — Записал все названия в счет.
— Тогда почему бы не спросить его? — невинно предложил я.
Риджер окинул меня несколько неуверенным взглядом. Похоже, он никак не мог определиться относительно моего статуса: то ли жертва, которую следует держать в неведении, то ли заслуживающий доверия добровольный помощник-эксперт.
— Мы его не нашли, — в конце концов нехотя выдавил он.
Из вежливости я постарался не выказывать удивления.
— И… э-э… с каких пор его нет?
— С тех пор… — он откашлялся. — Вообще-то с тех самых пор, как вы сами видели его в ресторане в прошлый понедельник, когда он закрыл бар и ушел. По всей видимости, тут же отправился домой, собрал вещи и уехал из города.
— А где он жил?
— Жил?.. Э-э… с другом.
— Мужчиной-другом? Риджер кивнул.
— Так, ничего серьезного. Временная связь. И как только запахло жареным, тут же смылся. Мы, разумеется, продолжаем искать его, но он скрылся еще в тот понедельник, и…
— И в убийстве Зарака его не подозревают? — закончил за него я.
— Верно.
— Помощник помощника и официантка тоже знали, что я купил, — задумчиво произнес я. — Но…
— Мало вероятно, — вставил Риджер.
— Гм… Тогда остается Пол Янг.
— Не думаю, чтоб он был одним из грабителей.
— Нет, — сказал я. — Начать с того, что эти типы куда моложе и выше ростом.
— Вы совершенно уверены?
— Да… А кстати, вы его нашли? Пола Янга?..
— Расследование идет своим ходом, — уклончиво ответил он, вновь переходя на полицейские штампы
