— Все, ушла, — Ники легко приобнимает свекровь, целует в щеку. — Спокойной ночи, Тереза.
— Спокойной ночи, девочка. Отдыхай.
Николь скрывается в ванной.
— А ты чего ждешь? Я покараулю, чтобы Джо не проснулся.
— Мне кажется, ты хочешь что-то мне сказать, мам?
— Хочу, — слегка улыбается Тереза. Потом становится серьезной. — Во-первых, ты ведешь себя с женой как животное. Вспомни, сколько тебе лет!
— Мама! — смущенно и одновременно возмущенно парирует сын. — Мне… хм… не очень комфортно говорить с тобой на эту тему, но уверяю тебя! Ники не против.
— Смотри, не залюби ее насмерть. Опять вон у нее синяк на шее.
— Мама!
— Ладно, люди взрослые, сами разберетесь, — соглашается Тереза. — Я, собственно, про другое хотела сказать.
— И?
— Звонил Тома. Габриэлла беременна.
— А вот это, — широко улыбается Кайл, — по-настоящему хорошая новость!
Когда он вышел из душа, оба его белокурых ангела уже сопели. Кайл убрал с кровати ненужного теперь плюшевого медведя, лег на его место. Длины его руки хватило, чтоб обнять обоих самых дорогих ему людей. Ник что-то пробормотала, не просыпаясь. Джо завозился, устраиваясь поудобнее, привычно уперся круглой розовой пяточкой отцу куда-то в район печени, удовлетворенно вздохнул во сне и затих. И через пару минут сопели все трое.
Примечания
1
— закрытая для доступа публики территория, где располагаются зоны управления гонкой.
2
— устройство, способное реагировать на повороты тела, на котором оно установлено, относительно инерциального пространстве.
3
Начос* — популярная закуска мексиканской кухни.
4
Шринк* — слэнговое выражение, означающее психиатра, реже — терапевта.
5
Vade in расе — В переводе с латыни — «Иди с миром». Фраза, которую произносит католический священник при отпущении грехов после исповеди.
6
альфахорес — традиционное аргентинское печенье
7
pene— пенис(ит.)
