французский язык. В данные момент у меня нет под рукой русского переводчика. Может, возьмете на себя эту роль?
— С удовольствием. Мне и самой хотелось бы с ней поболтать. Можем отправиться к ней прямо сейчас. Чтобы сэкономить время, поедем на моем 'ситроене'. Вообще-то это машина Пьера, но он позволяет мне ею пользоваться. Перезвоните, чтобы автомобиль за вами прислали в 'Золотую долину'.
— Женщина за рулем… — задумчиво произнес комиссар. — Опасное сочетание. Вы не возражаете, если я поведу машину?
— Да ради бога, — махнула рукой я. — Главное — побыстрее добраться до Фокиной. Вдруг она решит из предосторожности поменять место жительства?
Марсель усмехнулся.
— Только не забывайте, что комиссар — я, и именно я буду вести допрос.
— Вряд ли вы позволите мне об этом забыть, — с легким сожалением заметила я.
Комиссар оказался любителем быстрой езды. Пару раз нас останавливали за превышение скорости, но, увидев документы комиссара, приносили извинения и отпускали. Меньше чем через полчаса 'ситроен' затормозил у ворот 'Золотой долины'.
— Полиция, — произнес Марсель, демонстрируя Фокиной удостоверение. — Комиссар Лассон, уголовный розыск.
Было очевидно, что наше появление застало 'лисичку' врасплох.
— Je… je ne parle pas françeis[10], — растерянно пробормотала Светлана.
— Anglais?
— No, — 'лисичка' продолжала разыгрывать святую невинность. — Russe.
— В таком случае я буду вашим переводчиком, — вмешалась я. — Кстати, ваш любовник арестован и уже во всем сознался.
— К-какой любовник? — пролепетала Светлана. — В чем сознался?
— Угадайте с трех раз. Или все-таки с двух? Во Франции помимо Николая Сугавова и Пьера Бриали у вас есть другие любовники? Может, позволите нам войти? Разговор предстоит долгий. Впрочем, так бывает всегда, когда речь заходит об убийстве.
Лисичка отступила в сторону, пропуская нас в квартиру. Её била мелкая дрожь.
— Эй, мы так не договаривались, — недовольно сказал Лассон. — Именно я должен вести допрос, а вы только переводить.
— Это пока не допрос, а предваряющая его психологическая обработка подозреваемого, — объяснила я. — Дайте мне пять минут. Потом я все для вас переведу.
'Лисичка' раскололась не сразу, но сопротивление ее оказалось недолгим. Я самым убедительным образом расписала мотивы, по которым она могла прошлой ночью прикончить Аглаю и Ива. По моей версии, Светлана догадалась, что Гав лишь использовал ее, намереваясь впоследствии устранить Пьера и жениться на Аглае. О том, что Аглая в ту ночь встречается на яхте с Беаром, Фокина, якобы, узнала от Сугавова. Она незаметно пробралась на яхту и убила обоих. Теперь ничто не мешало ей выйти замуж за Пьера.
Версия эта выглядела более чем сомнительно: по свидетельству Игоря, на эту ночь у Светланы было железное алиби, но в качестве психологического оружия она вполне годилась.
Реакция 'лисички' оказалась для меня совершенно неожиданной. Вместо того, чтобы объяснить, что она всю ночь проплясала на дискотеке с сынком банкира, Фокина страшно перепугалась.
Как выяснилось, Костромин мне соврал. Они действительно поужинали вместе и отправились на дискотеку, но Светлана перебрала со спиртным, которым ее активно потчевал Игорь, и он на такси отвез ее домой где-то в районе полуночи. Добравшись до постели, 'лисичка' сразу заснула, а когда проснулась, Бориса (Костромин представился ей под этим именем) в квартире уже не было.
Услышав описание внешности Бориса, Лассон нахмурился и извлек из кармана фотографию Игоря, которую он предусмотрительно прихватил с виллы Беара.
— Это он! Борис! — растерянно подтвердила Фокина. — Кто он такой? Откуда у вас его фото?
— Этот человек — любовник Ива Беара, — объяснил комиссар. — Он голубой и женщинами не интересуется. Вряд ли он познакомился с вами без всякой задней мысли. Вы догадываетесь, для чего ему это понадобилось?
— Нет, — помотала головой Светлана. — Не имею ни малейшего представления. Как он вообще узнал про меня?
В отличие от 'личички', я прекрасно знала, в чем тут дело, но предпочла до поры до времени не распространяться на эту тему.
Тот факт, что ее вчерашний знакомый оказался любовником Беара, окончательно сломил сопротивление Фокиной. В отчаянной попытке убедить полицию в своей невиновности, она выложила нам все как на духу.
Ницше полагал, что инстинкт мести является сильнейшим инстинктом человека. Более того, он утверждал, что именно в этом инстинкте коренится людская вера в причину и следствие. Насчет веры старик явно загнул, но в чем-то он все же был прав: энтузиазм, с которым представители Homo Sapiens пакостят друг другу, был бы весьма похвальным, если не принимать в расчет, что мстят они в большинстве случаев не за чужие, а за свои собственные ошибки, полностью игнорируя вышеупомянутый закон причинно- следственной связи.
Встретит, например, романтичная мечтательница завзятого дон Жуана, проведет в его объятиях ночь полную безумной страсти и необоснованно решит, что теперь они будут принадлежать друг другу вечно.
На следующий день дон Жуан, следуя неумолимому зову природы, начнет шептать приятные глупости в нежное ушко следующей красотки, а обманутая в своих расчетах девица примется точить нож, дабы, осуществляя святую месть, вонзить его в грудь коварного изменщика. Но разве можно винить бабника в том, что он бабник?
'Если на клетке слона написано 'буйвол', не верь глазам своим,' — поучал Козьма Прутков. Ревнивые любовники не внимали его словам, и с упорством, достойным лучшего применения, мстили слону за собственную неспособность отличить его от буйвола. Впрочем, представители человеческого рода откалывали номера и похуже.
На сии философские размышления меня навела история, рассказанная Светланой, ибо месть в самых разнообразных и причудливых формах была основным ее лейтмотивом.
Схематично побудительные мотивы задействованных в драме лиц можно было описать следующим образом:
Светлана жаждала отомстить разлучнице Аглае и изменщику Гаву.
Гав жаждал отомстить изменщице Аглае.
Аглая жаждала отомстить плагиатору Иву.
Пьер жаждал отомстить задумавшей его убийство Аглае.
Теперь перейдем к последовательному изложению событий.
Больше всего 'лисичку' бесили письма, которые Аглая с завидной регулярностью посылала их общей подруге Таньке Басовой. Танька, захлебываясь слюной от завистливого восторга, пересказывала Свете о нарядах от Шанель и Диора, которые Глаша приобретает в самых дорогих бутиках Лазурного берега, о поездках на собственной яхте на Сицилию и Балеары, о роскошной красной 'альфа-ромео', подаренной ей Пьером на день рождения, и прочих маленьких радостях богатых людей, известных рядовым российским
