Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина

53

 «направляемый дурным предзнаменованием» (лат.).

54

 Герцог Энгиенский Луи Антуан (1772—1804) — французский принц, последний представитель одной из боковых ветвей Бурбонов. Заподозренный Наполеоном I в намерении запять французский престол, был обвинен в причастности к заговору и убит.

55

 Догмат о троице — один из основных догматов христианства, входит в символ веры, утвержден на соборе в Константинополе в 381 г. Согласно догмату бог существует в трех лицах (ипостасях): бог-отец, бог-сын, бог-дух святой.

56

 …на …площади Шампля — Шампль — холм в предместье Женевы, место отдыха горожан. На площади Шампля совершались в то время казни.

57

 «Милосердия!» (исп.)

58

 жертва разума (ит.).

59

Синдик — человек, следящий за правильным решением дел в различных учреждениях, корпорациях и пр.

60

  под большим секретом (лат.).

61

  «еретики» (лат.).

62

«мятежники» (лат.).

63

 Анабаптисты-коммунисты — последователи Т. Мюнцера (1489-1525).

64

Торквемада Томас (ок. 1420—1498) — монах-доминиканец, глава инквизиции в Испании, ввел в практику аутодафе известен преследованием мусульман и евреев.

65

 Де Без Теодор (1519—1605) — видный деятель Реформации во Франции и Женеве, сподвижник Кальвина, поэт.

66

 «предательство мелкого чиновника» (фр.).

67

 «суетливо» (лат.).