77
Отъявленный плут. - Ред.
78
И им подобные (итал.).
79
'Освобожденный Иерусалим' Торквато Тассо и 'Верный Пастырь' Гварини.
80
Я не люблю примечаний и тем более полемики. Но справедливость вынуждает меня указать здесь, что для исчерпывающей оценки прозаического художественного наследия Казановы еще и сегодня нет надлежащего фундамента, то есть оригинального текста его мемуаров. То, что мы знаем, к сожалению, только произвольное и совершенно самовольное искажение, которое издательство Ф. А. Брокгауза, владеющее рукописью, сто лет тому назад заказало учителю французского языка. Естественнее всего было бы дать, наконец, науке возможность заглянуть в настоящий текст Казановы, и, конечно, ученые всех стран, члены академий, самым настойчивым образом добивались этого разрешения. Но с Брокгаузами и боги борются напрасно; рукопись, благодаря праву собственности и упрямству владельцев, оставалась незримой в несгораемом шкафу фирмы, и мы являемся свидетелями странного случая, когда в результате произвола единичной личности одно из самых интересных произведений мировой литературы может быть прочитано и оценено лишь в грубом искажении. Указание веских причин этого враждебного искусству упрямства по сегодняшний день остается долгом фирмы Брокгауза перед обще
81
Древняя рукопись на пергаменте, с которого смыт или соскоблен первоначальный текст. - Ред.
82
Король-солнце - прозвище Людовика XIV.
83
Приготовление золота (лат.).
84
Где хорошо, там отечество (лат.). - Ред.
85
Бедняк в Италии, живущий случайным заработком или нищенствующий. Ред.
86
Вот и вся мудрость (франц.).
87
Боскет - маленькая рощица; густые группы деревьев в саду или по его границам, высаживаемые в декоративных целях. - Ред.
88
В католической и англиканской церквах название высших духовных сановников. - Ред.
89
Красавец мужчина.
90
'Скрипка любви' - старинный струнный инструмент, являющийся прототипом современной скрипки.
91
