36
Сладострастие (лат.)
37
Других государей (лат.)
38
В 1228 году Крестовый поход северофранцуяских рыцарей против еретиков Прованса разгромил цветущую культуру этой области
39
Анри III, Ричарда и Жоффруа
40
Меркадье — один из военачальников Ричарда
41
Стрела, очевидно, была отравлена
42
Гален (ок. 130 — ок. 200) — древнеримский врач. Его взгляды оказывали большое воздействие на европейскую медицину до XVI — XVII вв.; Авиценна (Ибн Сина; ок. 980 — 1037) — среднеазиатский ученый, философ, врач, чьи философские и медицинские трактаты были чрезвычайно популярны как на Востоке, так и на Западе; Парацельс (1493 — 1541) — врач и естествоиспытатель. Способствовал пересмотру идей древней медицины. Внедрял в медицину химические препараты
43
Мориски, мораны — испанское название крещеных мусульман и иудеев
44
Бастард — незаконнорожденный сын владетельной особы
45
Игнатий Лойола (1491? — 1556) — испанский дворянин, основатель ордена иезуитов
46
Гинекей — название женской половины дома у древних греков
47
В Голландской войне 1672 — 79 гг. против Франции выступила коалиция, включавшая Голландию, княжества Северной Германии, Австрию и Испанию. По Нимвегснскому миру (1679) Франция получила полтора десятка городов в Бельгии и так называемую испанскую Бургундию (Франш-Конте)
48
Тюренн, Люксембург — французские маршалы
49
Ифигения — в троянском цикле дочь царя Агамемнона, предводителя ахейского войска. Агамемнон должен был принести ее в жертву для того, чтобы корабли ахейцев могли отплыть к Трое. Но богиня Артемида заменила Ифигению на алтаре ланью
50
Мать Марии-Луизы королева Генриетта Английская, вдова казненного короля Карла 1 Стюарта, нашла убежище во Франции, вышла замуж за брата короля герцога Орлеанского и была отравлена в 1669 г. Мария-Лулза родилась от брака Генриетты с герцогом Орлеанским. Отравление приписывали герцогу Орлеанскому, второму супругу Генриетты, ревновавшему ее к герцогу Бекингему (сыну знаменитого фаворита Карла I) и к племяннику Генриетты, герцогу Мон-мутскому
51
Старшая придворная дама
52
Кортес Фернандо (1485 — 1547) — испанский конкистадор, завоеватель государства ацтеков , (1519 — 1521). В 1522 — 1528 гг. губернатор, в 1529 — 1540 генерал-капитан Новой Испании (Мексики)
53
Рокруа — город во Франции, возле которого в 1643 г. французские войска под командованием принца Конде разгромили испанскую армию, считавшуюся непобедимой
54
Непобедимой Армадой назывался военный флот Испании с тридцатитысячным десантом, направленный Филиппом II на завоевание Англии. В 1588 г. Армада понесла огромные потери в бою с английским флотом в Ла-Манше и отступила
55
Поход короля франков Карла Великого в Испанию состоялся в 778 г.
56
Начальные слова католической мессы
57
Валлоны — небольшой народ, живущий в Бельгии. Валлонов, как и швейцарцев, европейские дворы охотно нанимали для военной службы
58
Эмерсон Ралф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ и писатель
59
Придворных
60
Азафата — камеристка
61
Иисус Навин — преемник Моисея, руководитель еврейского народа во время завоевания Ханаанской земли
62
Торквемада Томас (ок. 1420 — 1498) — с 1480-х гг. Великий инквизитор, инициатор изгнания евреев из Испании (1492)
63
Коррехидор — судья
64
Перевод А. Ткаченко.
65
Оропеса — фаворит Карлоса II
66
Месье — титул брата короля во Франции. В данном случае речь идет о герцоге Орлеанском, отце Марии-Луизы
67
Католические молитвы, аналогичные православным «Богородице Дсво, радуйся» и «Верую»
68
Карл Смелый (1433 — 1477) — герцог Бургундии, боровшийся против абсолютизма Людовика IX
69
Карл V (1500 — 1558) — император Священной Римской империи в 1519 — 1556 гг., испанский король (Карлос I) в 1516 — 1556 гг., из династии Габсбургов. Пытался создать «мировую христианскую державу», вел многочисленные войны. В 1556 г. отрекся от престола
70
Смерть Карлоса II привела к войне за «испанское наследство» (1701 — 1714), в результате которой внук Людовика XIV герцог Анжуйский сохранил за собой испанский престол и стал править под именем Филиппа V
71
В буквальном переводе с французского: «галантный человек», выражение, заменявшее в то
