Приговоренные к войне

слезая с лошади, тот мог, подвернув полы плаща, хорошо укрыться от дождя и ветра. Плащ обычно носили с четырёхугольным капюшоном, который из-за того, что был сшит отдельно от плаща, надевали так, чтобы его нижняя часть закрывала воротник.

ЧАМБУЛ (монг.) – военный отряд, численностью меньше тысячи всадников.

ШУБГЭ (монг.) – шило.

ШУДЭР (монг.) – путы, набрасываемые на одну переднюю и обе задние ноги лошади.

ЭМЭЭЛ (монг.) – усиленное седло, входившее в конный доспех тяжеловооружённого монгольского всадника.

ЭПОХА КОСМИЧЕСКИХ КОНТАКТОВ «ВТОРОГО ПОРЯДКА» (славянск.) – период новейшей истории Земной цивилизации, начавшийся в начале XXVII века, а именно – 9 марта 2605 года с визита на Землю экспедиции Мира Кратфу. Под контактами «Второго порядка» понимаются любые виды коммуникаций с иноземными цивилизациями. До этого момента все космические контакты осуществлялись только между земными колонистами различных степеней обособленности и удалённости; впоследствии данный период был назван Эпоха космических контактов «Первого порядка».

ЭФС (локосиан.) – народ (в широком смысле этого понятия).

ЮМИ (яп.) – длинный асимметричный японский лук.

ЯРЛ (викинг.) – скандинавский вельможа, следующий по рангу после конунга (князя). Если конунги впоследствии «трансформировались» в королей, то ярлы – в герцогов.

,

Примечания

1

Пояснения и комментарии ко всем отмеченным* «звёздочкой» незнакомым, слэнговым и специфическим словам – ГЛОССАРИИ – можно прочесть на последних страницах этой книги; термины расположены в алфавитном порядке. – Прим. автора.

2

Господин полковник… Может быть я сошёл с ума, но я перестал вас понимать… (франц.)

3

Я говорю – ничего не понятно… (франц.)

4

Русский?.. Я не знаю ни слова по-русски… (франц.)

5

Я перестал понимать вас, командир! (англ.)

6

Почему вы объясняете только для своих, русских? Это

7

Баба?! Не может быть! (голл.)

8

Сука конченая! (голл.)