Мир, каков он есть

11

Имеются в виду так называемые генеральные откупщики, которые покупали у государства право собирать налоги. В момент написания вольтеровской повести их было действительно сорок.

12

Далее Вольтер описывает посещение Бабуком одного из парижских театров.

13

То есть в монастырь.

14

Полумаг. – Так Вольтер называет, по-видимому, янсениста, то есть священника, придерживающегося взглядов, не вполне признававшихся официальной церковью.

15

Зердюст – одно из наименований Зороастра, легендарного основателя древнеперсидской религии.

16

Вольтер имеет в виду секту конвульсионеров (близких к янсенистам), устраивавших свои сборища на парижском кладбище Святого Медарда (недалеко от Сорбонны). Особая активность этой секты приходится на 1729 г., после чего она была запрещена властями.

17

Великий лама– то есть Папа Римский.

18

Возможно, Вольтер нарисовал здесь портрет министра Людовика XV кардинала Флери (1653– 1743).

19

Теона. – Как полагают, Вольтер изобразил под этим именем свою близкую приятельницу маркизу Дю Шатле (1706–1749), в замке которой в Сире (Шампань) он провел около десяти счастливейших лет своей жизни.

20

Речь идет о библейской Книге пророка Ионы, где рассказывается, как Иона (побывавший в результате кораблекрушения в брюхе кита) предрекал гибель жителям города Ниневии.