19
Американский союз борьбы за гражданские свободы.
20
Известная американская рок-группа с лидером Джерри Гарсия, основанная в 1965 году в Сан- Франциско.
21
Американская военная награда за отвагу.
22
Ежедневная нелегальная лотерея (денежные ставки делаются на комбинации цифр в какой-либо газете).
23
Парадоксальная ситуация, положение, из которого нет выхода; заколдованный круг (по названию одноименного романа американского писателя Джозефа Хеллера).
24
Ошибка автора. Кража рассматривалась тогда как уголовное преступление. Другое дело, что лагерная охрана обычно относилась к уголовникам лучше, чем к политическим заключенным.
25
Очевидно, имеется в виду Н. С. Хрущев.
26
Знаменитая американская цирковая артистка-снайпер (1860–1926).
27
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, французский поэт.
28
Ежегодное послание президента Конгрессу США.
29
Благотворительно-просветительская организация с отделениями в городах США и по всему миру. В нее принимаются только мужчины.
30
Член «Ротари-клаб». Клуб «Ротари» — один из многочисленных филиалов международного клуба «Ротари интернэшнл» для бизнесменов и представителей свободных профессий.
31
Район французских и итальянских ресторанчиков и ночных клубов в Лондоне и Нью-Йорке, район богемы.
