1
Видимо, имеется в виду нефть.
2
Центральная башня средневекового замка. Представляла собой дополнительное укрепление на случай падения замковых стен при осаде и штурме противника. Примеч. автора.
3
Жеар, не прячься, я знаю, что ты здесь. — Примеч. автора.
4
Здравствуй, Эмиа, я… — Примеч. автора.
5
Откуда ты взял это? — Примеч. автора.
6
Это принадлежит ему по праву. — Примеч. автора.
7
Я, Шарак, хочу говорить с тобой. Он действительно из рода К'храна?
8
Не здесь. Наедине.
9
Он настоящий К'хран! — Примеч. автора.
10
Эрс-скафандр — наследие древней цивилизации Элан. Сложный симбиоз человека и полуразумной синтетической энергетической жизненной формы позволял человеку становиться практически неуязвимым для любого агрессивного внешнего воздействия. Человек соединялся с Эрсом навечно — при этом период жизни эрсмена становился в несколько раз более продолжительным, чем у нормального землянина. Пока эрсы «соглашались» сливаться только с людьми или их полными подобиями. Ни одна из негуманоидных рас не смогла «уговорить» эрса на контакт. — Примеч. автора.
11
Science specialist (научный специалист — англ.), в просторечии — сэйнс. Разговорный термин, обозначающий научный персонал Патруля. — Примеч. автора.
12
кольчужная сетка, прикрывающая шею воина. — Примеч. автора.
13
Эспадрон — длинный двуручный меч, элемент вооружения рыцаря. — Примеч. автора.
14
Перевернутый герб — признак незаконнорожденного. Особого презрения не вызывает, поскольку далеко не редкость. — Примеч. автора.
15
Хак — хамелеон-костюм. Бывает двух типов — полевой, в основном, обеспечивающий маскировку, и боевой, усиленный эланиумной кольчугой. IIринимает цвет местности, способен до известных пределов
