By Чжули шатало из стороны в сторону. Под её руки подставили обитые тканью стойки, и комната стала кружиться чуть-чуть помедленнее. Все ещё чувствуя слабость, она начала дрожать. Кто-то, может быть, Джол, стал поглаживать её по спине, и это, кажется, её немного успокоило.
– О Боже! – простонала она.
– Всё в порядке, By Чжули, – мягко сказал Бразил. – Кошмары исчезли. Они больше не причинят вам боль.
– Но каким образом… – начала девушка, и тут её снова вырвало.
– Ну-ка, убирайтесь все отсюда! – потребовала целительница. – Да, да, тебя это тоже касается, Йомакс. Когда придёт время, я вас позову.
Они вышли наружу, под порывы диллианского ветра. Йомакс пожал плечами, лицо его выражало полнейшую беспомощность.
– Вы пьёте пиво, чужестранец? – спросил он у Бразила.
– Я этим сплавлюсь, – ответил Бразил. – Как вы его делаете?
– Зерно, вода и дрожжи, – сказал Йомакс, удивлённый таким странным вопросом. – А что, открыли ещё какой-нибудь способ?
– Вы правы, – согласился Бразил. – Куда идти? В баре было полно посетителей, и они с трудом пробились внутрь. Протиснувшись между конскими крупами, Бразил даже испугался, что его задавят на-. смерть.
Когда он появился, все вокруг замолчали, глядя на него с подозрением.
– До чего же приятно чувствовать себя желанным гостем, – саркастически заметил Бразил. – Может, поищем более удобное местечко, где мы могли бы спокойно поговорить? – обратился он к своим спутникам.
Йомакс кивнул.
– Три порции, Зодер! – крикнул он бармену. Тот налил пиво в три огромные кружки и водрузил их на стойку. Одну Йомакс протянул Джолу, другую – Бразилу, который чуть не свалился под такой тяжестью. Держа кружку обеими руками, капитан вышел на улицу и последовал за Йомаксом к конторе старика.
Когда Джол разжёг в очаге огонь и подбросил побольше дров, в доме стало теплее и светлее. Бразил издал глубокий вздох облегчения и уселся на пол, поставив кружку возле себя. Согревшись, он снял меховую шапку и шубу. Оказалось, что это его единственная одежда.
Оба кентавра тоже скинули с себя свои облачения и с удивлением уставились на чужестранца.
Бразил бросил на них ответный взгляд.
– А вот это мы обсуждать не будем, иначе я возвращаюсь в бар, – предупредил он.
Диллиане рассмеялись, и все трое сразу почувствовали себя намного свободнее. Сделав пару глотков, Бразил решил, что пиво совсем неплохое, хотя выпить почти два литра в один заход было для него многовато.
– Ну, что всё это значит, сударь? – с подозрением спросил Джол.
– Мы могли бы обменяться информацией, – предложил Бразил, доставая свою трубку и раскуривая её.
Йомакс облизал губы.
– Это что, табак? – нерешительно спросил он.
– Точно, – ответил Бразил. – И весьма приличный. Хотите немного?
'Йомакс реагирует так же горячо и с таким же недоверием, как и я, когда Серж угощал нас бифштексом, – подумал Бразил. – Неужели с тех пор, как мы покинули Зону, прошло всего несколько месяцев! Кажется, минула целая вечность'.
Йомакс вытащил откуда-то старую обгрызанную трубку и, раскурив её от обыкновенной спички, с наслаждением выпустил дым через ноздри.
– У нас тут поблизости никто табак не выращивает, – грустно вздохнул кентавр.
– Я уже догадался, – сухо откликнулся Бразил. – Я разжился им довольно далеко от вашей долины.
– В наши дни табак есть только у грызунов, которые живут в пяти тысячах километров отсюда, – уныло сказал Йомакс.
Бразил кивнул.
– Это по соседству с моим гексом, – подтвердил он.
– Странно, – осторожно сказал старик. – Хотя, начиная от груди, вы и выглядите совершенно как диллиане, не помню, чтобы я когда-нибудь видел подобных вам.
– Неудивительно, – с грустью заметил Бразил. – Боюсь, моему народу пришёл конец.
– Эй! Йомакс! – внезапно вскрикнул Джол. – Посмотри-ка на его рот! Он не шевелится во время разговора!
– Идиот, он пользуется автоматическим переводчиком, – огрызнулся старик.
– Верно, – сказал Бразил. – Я достал его в Амбрезе, у тех грызунов, о которых вы говорили. Они оказались отличными ребятами, как только мне удалось убедить их, что я разумен.
– Если вы с ними соседи, то в чём же тогда проблема? – спросил Джол. Бразил помрачнел.
– Ладно, – сказал он. – Давным-давно, много веков назад, вспыхнула война. Мой народ жил в гексе,
