Приключения Перигрина Пикля

Водобоязнь (греч.).

38

Нервная жидкость (лат.).

39

Слюна (лат.).

40

Яд (лат.).

41

В здравом уме (лат.).

42

Проделка молодости (франц.).

43

Прекрасное (греч.).

44

«Эдип в Колоне» (греч.).

45

Искаженное «В другое время» (франц.).

46

Дротики (лат.).

47

Род круглого щита (лат.).

48

Ибо от богов все замыслы против человеческих добродетелей (греч.).

49

Доспехи, снятые с полководца-врага (лат.).

50

Меня так полюбил Зевс, что они боятся того, кто слышит голос Пиерид (греч.).

51

Сударь (голландск.).

52

Сударыня (голландск.).

53

Memento! — Помни (лат.).