– Но ты же любишь Джо, да, родная моя? – Адриана ласково погладила ее по спине.
– Да, люблю. Но он не любит меня.
– Неужели? А кто это там в дюнах? – невинно спросила Адриана. По ее лукавому взгляду Тина поняла, что та знает, и неохотно призналась:
– Джо.
– Ты не находишь, что ему надо сообщить, что я в порядке? Может быть, он волнуется!
– Н-не знаю... – пробормотала Тина, загораясь мыслью воспользоваться шансом. Надо нагнать его и сказать, что она докажет: тогда, в ту страшную ночь, он был не виноват... И все об этом узнают.
– Ступайте, – предложил Джим. – Я отвезу миссис Ковальски к себе домой и пригляжу за ней. Я умею обращаться со старыми дамами.
– Как мило! – засияла Адриана. – Но, надеюсь, не такими уж старыми!
– Я все передам Джо, – со слезами отозвалась Тина. – Значит, Адриана, ты больше не будешь из-за него расстраиваться? Так, как раньше?
– Тина, милая, я как раз только что объяснила все это Джиму. Когда я увидела Джо в парке, это был такой удар, что моя память вдруг заработала. Я плакала от счастья, Тина! Я хотела пойти к нему...
– Но ты говорила по-итальянски! Я тебя не поняла!
– Знаю, милая. Доктор тоже не понял. Однако в тот момент я не могла высказаться иначе! А потом я очень много разговаривала с твоим дедом. Я знаю, как вы все эти годы хлопотали вокруг меня. Ты была так самоотверженна, Тина, спасибо тебе за это! А теперь иди к Джо. Ради меня. Скажи, я люблю его.
– Но... Давай я приведу его. Ты ведь хочешь обнять его, поговорить с ним?
– Нет. Я насквозь мокрая. Еще немного, и будет воспаление легких. Передай ему, Джим отвезет меня к себе, чтобы я обсушилась, – пусть приедет за мной туда, но торопиться нечего. Мне нужно время, чтобы почистить перышки. Беги, дитя мое!
И Тина побежала. Адриана хочет быть красивой для Джо! Как будто ему не все равно! От страха, что может не догнать, она почувствовала прилив сил, и усталые ноги побежали быстрей. Джованни шел медленно, и Тина сделала энергичный рывок, еще немного и... Вот он уже почти у машины, вот он уже садится... В панике оглядевшись, она подхватила с земли камень и из последних сил швырнула его. Он звонко ударился о багажник в тот самый миг, как машина тронулась.
– Джо! – закричала Тина, когда он, резко затормозив, в бешеной ярости выскочил из машины, и снова кинулась вперед: – Судьба на моей стороне!
– Ты посмотри только! – вопил Джованни, указывая на вмятину на багажнике. – Соображаешь, что делаешь? И почему бросила мою мать?
– Это она мне велела, – еле дыша, счастливо улыбнулась Тина.
Ледяные глаза на миг потеплели. В них мелькнула надежда.
– Ты насквозь мокрая!
– Твоя мама – тоже. Поэтому Джим отведет ее сейчас к своей машине, она стоит ближе к пляжу, – мягко сказала Тина. – Она обсушится у него дома, прежде чем... прежде чем ты ее увидишь! Джо, ей лучше! Она признала тебя...
– О, Боже!
– И говорит, что любит тебя, что будет ждать! – В его глазах ясно отразился всплеск недоверия, потом он стал пристально, тревожно всматриваться в глаза Тины, ища правды, и наконец добрался до нее, до этой правды, поверил, и счастливая, широкая улыбка осветила его лицо. – Ты был прав, Джо! Я ошибалась. Именно твоего появления недоставало, чтобы Адриана выздоровела. Она любит тебя. Я очень, очень счастлива за вас обоих! Теперь ты можешь остаться...
– Нет, не могу! – болезненно простонал Джо.
– Можешь! Ты сгладишь для нее разлуку со мной, когда я уеду.
– Что это еще значит – ты уедешь?!
Тина улыбнулась печально, коснулась рукой его груди. Он, как от огня, отшатнулся.
– Я люблю тебя, – сказала она, открывая ему свое сердце. – Поэтому мне надо уехать. Иначе всем будет слишком плохо. Мы с дедушкой найдем, где нам жить. Может, в Рокпорте.
– Но почему?! – севшим голосом выдавил Джованни.
– Когда-нибудь ты женишься. Я и думать не могу, что ты будешь с другой, а уж видеть вас вместе... Я знаю, это нехорошо, но тут уж ничего не поделаешь, хоть умри! Я всегда, всю жизнь любила только тебя. Даже когда думала, что ты трус, все равно я тебя люби па. И мысль о том, что ты лжешь, чтобы спасти свою шкуру, была такой нестерпимой!..
– Ты думала, что я трус? – сузил глаза Джованни.
– Я съездила к родителям Бет, – волнуясь, объясняла Тина. – Они почти разорились. Это ведь не твоих рук дело, да?
– Нет, – кратко сказал он. – У ее отца, похоже, был нервный срыв, и он просто неразумно вкладывал деньги.
Тина до боли закусила губу и подняла к нему встревоженные глаза. Каменное лицо Джованни было непроницаемым.
– Они ужасно несчастливы и, думаю, жалеют о том, что десять лет назад не рассказали всей правды.
