Примечания переводчика:
[1*] — фиорд, ущелье – валл.
[2*] — wheels within wheels: что-то малопонятное, выглядящее иначе, чем на самом деле – Иезекиль 1:16.
[3*] — а) Тринити — Троица;
б) эдди-стоун — буруны-камень.
[4*] — обстенить парус — положить его на стеньги, т.е. расположить так, чтобы ветер дул в переднюю сторону (изнанку паруса) и прижимал его к стеньге.
[5*] — Мсье, мсье, смотрите.
[6*] — Капитан, помогите мне.
Вы читаете Пирамидальная скала
×