Ваша взяла, Дживс

26

Так везде (лат.).

27

Смотри выше (лат.).

28

Праведные мужи Седрах, Мисах и Авденаго были брошены в ог-ненную печь, но не сгорели. (Книга пророка Даниила, гл. 3.)

29

Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой (Книга пророка Исайи, глава 40, стих 6).

30

У. Шекспир. Как вам это понравится, акт 2, сцена 1.

31

В греческой мифологии – источник вдохновения, который возник от удара копыта крылатого коня Пегаса на горе муз Геликоне; в переносном смысле – вино.

32

Книга Судей израилевых, 4:21.

33

Джордж Гордон Байрон (1788 – 1824). Дон Жуан.

34

Роберт Браунинг (1812 – 1889). Стихотворение из драмы «Приходит Пиппа…» (1841).

35

Выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре).

36

Мне плевать на этого мерзавца. Он вообразил, что он птица… Убирайтесь вон, сумасшедший… (фр.).

37

Черт побери! (фр.).

38

Жалкое ничтожество, хам, вертопрах (фр.).

39

Озноб (фр.).

40

Аллюзия на изречение из Библии: «Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат» (Притчи Соломона, 18:24).

41

Мак – презрительная кличка шотландца.

42

Берти имеет в виду известного в 30 – 40-е годы американского эстрадного певца Джимми Дуранте по прозвищу Шноззл (Нос).

43

Здесь: напьются, как свиньи.

44

Имеется в виду старинная английская баллада о том, как злые люди завели в лес и оставили на погибель двух детей, а красногрудая птичка малиновка засыпала их прошлогодней листвой.

45

Имеется в виду стихотворение Р. Браунинга «Как везли добрую весть из Гента в Экс».

46

Строчки из пасторальной фантазии Дж. Милтона «Комус» (1634).

47

Цитата из трагедии Уильяма Конгрива «Новобрачная вдова», акт 3, сцена 8 (1697).

48

Лохинвар – герой известной баллады Вальтера Скотта, входящей в его поэму