Джованни Фиамминго — Джеан Булонь, прозванный Джанболонья (1529-1608). Уроженец Дуэ, во Фландрии (откуда прозвище Фиаминго). Известный скульптор.
…Винченцио Данти… — Золотых дел мастер и скульптор (1530-1576).
…сын Москино… — Франческо Моска (1523-1578), скульптор, сын скульптора Симоне Моска.
…Джорджетто живописец… — то есть Джорджо Вазари, который покровительствовал Амманнати.
…мессер Джанстефано… — Джанстефано Альби, доверенный слуга и советник герцога.
«…но эта его работа превзошла добротность модели». — Есть, однако, авторитетные свидетельства иного порядка. Из письма, например, Леоне Леони к Микеланджело явствует, что Челлини постигла неудача.
…помянута в договоре… — Договор от 26 июня 1560 г.
…со своей дачи в Треспиано… — Усадьба, которую Челлини приобрел, вернувшись из Франции.
…в сторону Альп… — то есть в сторону Апеннинских гор.
…прислал мне сказать через мессер… — Здесь и далее в рукописи имеются зачеркнутые места (выделенные тут многоточиями). Возможно, что в последнюю минуту Челлини свои же нападки показались резковатыми и он от них отказался.
…герцог поехал совершать въезд в Сиену… — Церемония въезда в Сиену, герцогом которой стал Козимо, произошла 28 октября 1560 г.
…на моей модели Нептуна… — Что сталось с этой моделью — неизвестно.
…мессер Бартоломео Кончино… — Был скромным, незаметным нотариусом. Затем благодаря покровительству Лукреции Медичи попал ко двору и сделал карьеру.
…кроме господ советников… — то есть членов Совета Сорока Восьми.
…на пять лет и был учинен договор. — В декабре 1561 г.
И вот учинили договор… — 21 августа 1566 г.
…кончил мое мраморное распятие… — Одна из лучших работ Челлини. В 1576 г. герцог Франческо I, сын Козимо I, подарил это распятие испанскому королю Филиппу II. С тех пор оно хранится в Эскуриале (в церкви Святого Лаврентия).
В это время королева французская… — Екатерина Медичи, получившая от своего брата Козимо I сто тысяч дукатов.
Даниелло да Вольтерра — скульптор и живописец. Вместе со своими учениками выполнил коня для гробницы Генриха. Приобрел печальную известность своими ханжескими «штопками» «Страшного суда» Микеланджело.
…за исключением принца… — то есть сына Франческо. В 1562 г. тот был отправлен ко двору Филиппа II.
…его было премного жаль. — Речь идет о втором сыне Козимо I, кардинале Джованни. Во время возникшей тогда эпидемии умер и младший сын герцога Гарциа, и жена, Элеонора Толедская.
…затем я поехал в Пизу. На этом рукопись обрывается. О причинах, побудивших Челлини бросить свои воспоминания, можно только гадать. Кажется лишь, что одной из наиболее вероятных причин является душевная усталость и общая разочарованность в том, что творилось вокруг.
Н.Томашевский
