Тройка

,

Примечания

1

И я все шла, шла и шла (исп.).

2

По дороге, пересекавшей весь город (исп.).

3

Никто не посмотрел мне в глаза, никто не произнес ни слова (исп.).

4

Куда я могла пойти? (исп.).

5

В том месте, где я родилась. В каменном лабиринте (исп.).

6

Цит. по кн.: Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье. М.: Худож. лит., 1977. Здесь, а также эпиграфы к гл. 8, 9 — пер. А. Щербакова.

7

Комиксы о бесстрашном космическом герое.

8

Персонаж комикса «Флэш Гордон».

9

Послушай меня! Услышь, как я говорю! Кто обучил меня всем этим словам? (исп.).

10

Посмотри на меня! Как ты сюда попала? (исп.).