9
Organization of Petroleum Exporting Countries (ОРЕС) — Организация стран — экспортеров нефти. Создана в 1960 г. и ныне включает Алжир, Венесуэлу, Габон, Индонезию, Ирак, Иран, Катар, Кувейт, Ливию, Нигерию, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию и Эквадор. На ОПЕК приходится до 40 % мировой нефтедобычи и более 50 % экспорта нефти, которая продается по единой, согласованной всеми участниками цене.
10
Нет, я революционер, меня зовут Энджел (англ.)
11
Le Group de I' Intervention de la Gendarmerie Nationale
12
Стингером (stinger по-английски — жало) — называют индивидуальную мини-ракету класса земля — воздух.
13
Le De'partement du Sauvegarde des Territoires — Управление охраны территорий
14
Полное название британской внешней разведки МИ-5 — отдел № 5 государственной безопасности военной разведки — Military Intelelligence-5. Соответственно МИ-6 является британской контрразведкой.
15
Акроним ЦаХаЛь (Цава' Хагана' ле-Исраэль) означает «Армия обороны Израиля»
16
В иудаизме называется 2-я книга Самуила.
17
Особое резервное подразделение морской пехоты
18
Amfibisch Verkennings Peloton — Особый корабельный эскадрон; однако чаще АВП называют на английский манер седьмым СБС, т. е. Spesial Boar Sguadron
19
Герильяс (guerrillas) по-испански — партизаны. Португальским словом сельва (salvas, от латинского silva — лес) называют влажные экваториальные леса Южной Америки. Часто эти леса неправильно именуют Джунглями, однако настоящие джунгли — это древесно-кустарниковые леса Юго-Восточной Азии. Для джунглей характерны акации, высокорослые злаки (гигантский бамбук, сахарный тростник), пальмы рода каламус (особенно ротанги). В сельве эти растения не встречаются.
20
Сунниты составляют большинство мусульман. Помимо Корана, они считают священной книгой Сунну, за что и получили свое название. Сунна же является сборником хадисов — сказаний о поступках и изречениях пророка Мухаммада. Исламское меньшинство составляют шииты.
21
Государственный департамент выполняет в США функции министерства иностранных дел.
22
Обычно Ольстером не вполне точно называют Северную Ирландию. Ольстер — историческая область на севере острова Ирландия, где всегда были сильны антианглийские настроения. Большая часть Ольстера
