41
Сожжённый уголь дешевле того, что может учинить 'Варяг'.
42
Почему бы нашему современнику не назвать капитана Смолетта из мультика 'Остров сокровищ' своим знакомым?
43
Силуэт 'Варяга' издалека напоминал британские крейсера типа 'Кресси' и 'Гуд Хоуп', те же четыре трубы, но для более полного сходства ему не хватало орудийных башен и парусиновых чехлов на трубы, скрывавших их телескопическую конструкцию.
44
'Если бы ты стрелял в кучу дерьма, даже брызги бы не полетели!' Из кинофильма 'Харлей Девидсон и Ковбой Мальборо'.
45
Оценить юмор командира не смотревший 'Белое солнце пустыни' старший офицер не мог.
46
tsushima.su
47
Отряд Вирениуса в составе броненосца 'Ослябя', крейсеров 'Аврора', 'Дмитрий Донской' и миноносцев шел на Дальний Восток параллельно с 'Ниссином' и 'Кассугой'. Перед надвигающейся войной обе стороны пытались максимально усилить свои флоты. Корабли даже одно время вместе стояли в одном порту.
48
Рагацци — ребята, парни (итал.).
49
Гайджин — 'внешний человек', иностранец. Слово также имеет значение 'варвар'.
50
Традиционно в средние века самураи испытывали остроту мечей на телах пойманных разбойников. Как-то раз один из них даже посетовал, 'знал бы, что сегодня попадусь, наелся бы камней, чтоб ты меч себе сломал'.
51
Постоянное повторение Мару в названиях японских судов — дань старой японской легенде. По ней, чтобы отпугивать морских демонов, на носу корабля должны были быть нарисованы глаза. Поэтому на носу всех японских кораблей долго рисовали круги (по японски мару). Но потом, в целях экономии краски, практичные японцы решили, что с демонов хватит и просто слова мару в названии. И так испугаются.
52
Жаргонное название сухопутных офицеров, которым пользуются офицеры морские.
53
Порт-Артур, за который в 1904–1905 проливалась кровь русских солдатов и моряков, и по условиям мирного договора отошедший к Японии, был в 1945 отвоеван Россией (Советским Союзом, что тебе в имени?) обратно. Как тогда выразился слегка шокированной Черчилль — 'коммунистическая партия, самая эффективная в истории замена морской мощи'. Вместе с ним были возвращены и пол-Сахалина, а 'заодно' прихвачены до кучи все острова Курильской гряды… Что наконец обеспечило выход из Владивостока русских кораблей без прохода 'чужих' проливов. Последний пункт японцы, подзуживаемые американцами, до сих пор России простить не могут.
54
Все русские броненосцы с таким расположение артиллерии были заперты в Порт-Артуре. Из находившихся во Владивостоке крейсеров орудийными башнями мог похвастаться только 'Богатырь'. Так
