Том 3. Литературная критика

У. Гуральник

,

Примечания

1

«Неистовый Орланд» (итал.).

2

Пою тот бой, в котором Толи одержал верх,

Где немало бойцов погибло, где Поль отличился,

Николая Матюрена и красавицу Нитуш,

Коей рука была наградою победителю в ужасной схватке, (франц.)

3

напыщенностью (франц.).

4

достоинством (франц.).

5

…достоинство и благородство. Они просты в повседневных случаях жизни, в их речах нет ничего приподнятого, театрального, даже в торжественных обстоятельствах, так как великие события для них привычны, (франц.).

6

Старинная шутливая поэма.

7

То муж, то женщина (лат.)

8

Наконец пришел Малерб и первый во Франции дал почувствовать в стихах точную гармонию (франц.)

9

«Сатирикон».

10

безразлично (франц.).

11

«это добросовестное произведение» (франц.)

12

Часто… стиль переворачивай (лат.).

13

Амфибрахические: 1) «Черная шаль», 2) «Песнь о вещем Олеге», 3) «Подражание корану» (И путник усталый на бога роптал), 4) «Узник» (Сижу за решеткой в темнице сырой), 5) «Кавказ» (Кавказ подо мною. Один в вышине). Только 6) «Вакхическая песня» (Что смолкнул веселия глас) быть может почтена исключением. Единственное стихотворение, написанное анапестом: Пью за здравие Мери..

14