осенял крестом встречающих. Квасьневский спросил у него, целовал ли он уже калишскую землю, как это сделал Папа Римский во время своего первого визита в Польшу, и тогда Сивец встал на колени и прикоснулся к земле губами. Последствием этого поступка стала антипрезидентская кампания, обвиняющая власти в оскорблении высшего духовного авторитета нации.
23
'Оазис' — движение, созданное в основном для организации летних детских и молодежных лагерей с целью повышения религиозного сознания.
24
Лицо, излагающее учение христианской веры в вопросах и ответах.
25
'…и вся эта ситуация, понимаете, здесь, в Кракове, после смерти Папы’’
26
'Да, да, знаю, Папа умер, я читал в газете в Берлине'
27
Новая Гута — 'социалистический' город на окраине Кракова (теперь район Кракова), строившийся одновременно с начатым в 1949 г. строительством металлургического комбината (с 1954 по 1990 гг. комбинат им. Ленина).
28
Блоне — луг площадью около 48 га вблизи исторического центра Кракова.
29
С 6.02 по 5.04.1989 г. в Варшаве проходили заседания Круглого стола, в ходе работы которого были подписаны соглашения между правительством и профсоюзом 'Солидарность' и назначены первые свободные демократические выборы в высший законодательный орган государства.
30
Движение 'Солидарность' зародилось в Гданьске, где в 1980 г. был создан Независимый самоуправляемый профсоюз 'Солидарность', который возглавил электрик с судоверфи Лех Валенса (впоследствии президент Польши).
31
Отсылка к фильму 'Матрица' братьев Вачовски (1990).
32
Испанская религиозная песня (польский перевод ксендза С. Шмидта).
33
'Не могу понять… мы в Германии, когда хотим выразить свое горе, часто слушаем классическую музыку, а сегодня в Кракове я хотела пойти на концерт, но его отменили. Просто не могу понять' (англ.).
34
Поняла (англ.).
35
Повесть для молодежи (1965) Ванды Жулкевской с сильной антиукраинской направленностью. Действие происходит после войны в Бещадах (район Юго-Западной Польши, в сентябре 1939 г. разделенный между Германией и СССР, с июня 1941 г. полностью оккупированный немцами), где польские власти вели бои с Украинской повстанческой армией; в 1947 г. большая часть непольского населения была оттуда выселена, в основном на возвращенные западные земли.
