– Ты злишься.
– Злюсь и довольствуюсь.
Некоторое время они молча курили.
– Слушай, а кто всё-таки биологический отец… Ну, кто изнасиловал эту бедную покойную больную девочку?
– Её никто не насиловал. Аня Румянцева и Валерик Егоров вступили в половую связь. Просто потому, что было любопытно. Потому что родители были слишком заняты. И потому что они росли в одной коробке. Для подтверждения этой очевидности очень пригодилась та самая пробирка с той самой пуповинной кровью. Эта пробирка и спасла в основном свободу граждан Р. и Е. Со своими душевными ранами им разбираться самостоятельно. Не знаю, напишет ли диссертацию тот врач, но кое-что в свой актив борьбы за справедливость он может приплюсовать.
– Что ты сказал про коробку?
– Это из одного моего дурацкого сна… Всё очевидное настолько на поверхности, что мало кому приходит в голову.
– Что же теперь несчастному Валерику со всем этим делать?! Он повзрослеет и поймёт…
– Подозреваю, что ему с этим жить. И вообще – всё, хватит! Меня это не волнует! Молоху – молохово. А у нас с тобой есть наше маленькое, частное, важное дело. Одевайся, поехали!
– Куда?
– Не бойся, не в ЗАГС! Во-первых, ты мне отказала. Во-вторых, сейчас четыре утра и ЗАГСы закрыты. Поехали к Рите. Я отдал ей на передержку одно ужасно глупое палевое камбалообразное существо. Потому что думал красиво предложить тебе руку и сердце и после этого красиво же заниматься любовью. Чтобы ничто и никто не мешали. Не вышло… Но этому глупому существу ты пообещала дать имя, как только увидишь. Пора платить по счетам, Алёна Дмитриевна! – зловещим голосом завершил Северный.
– Я не хочу ехать к твоей матушке в четыре утра.
– Ты хочешь, чтобы она сама приехала сюда?
– Нет! У меня есть более кармически-элегантное решение!
Она понеслась в комнату, взяла телефонную трубку и набрала номер, подмигнув Северному.
– Прости, Соколов. Нужна твоя помощь. Срочно… – строго сказала Алёна.
Примечания
1
В оригинале фраза звучит, разумеется, иначе: «Всё это выдумка, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город – это Шепетовка, о которую разбиваются волны Атлантического океана». Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок».
2
Реплика Остапа Бендера, завершающая роман «Золотой телёнок»:
–
3
Гуру маркетинга.
4
5
БДСМ – психосексуальная субкультура, основанная на обмене властью в сексуальных отношениях, предполагающая ролевые игры. В составной аббревиатуре-акрониме BDSM заключены названия основных составляющих этого явления: BD – Bondage&Discipline – неволя и дисциплина, воспитание; DS – Domination&Submission – доминирование и подчинение; SM – Sadism&Masochism – садомазохизм.
6
Шеф-повар цитирует первые предложения «Cannery Row», John Steinbeck. «Консервный Ряд в Монтерее, что в Калифорнии – поэма, скрежет и смрад, собственный цвет, лад и характер, ностальгическое видение, мечта».
7
Золотая лихорадка.
8
Противосудорожный препарат, в ампулах по 50 мг.
9
HELLP-синдром – редкая и опасная патология в акушерстве с высокой материнской и перинатальной летальностью.
10
11
ЗППП – заболевания, передающиеся половым путём.
12
1) Воскрешение отрока Ильёй;
2) Воскрешение ребёнка Елисеем;
3) Воскрешение человека от прикосновения к костям Елисея;
4) Воскрешение дочери Иаира Иисусом;
5) Воскрешение Иисусом сына вдовы у ворот Капернаума;
6) Воскрешение Лазаря Иисусом;
7) Воскрешение Иисуса;
8) Воскрешение Тавифы Петром;
9) Воскрешение Евтиха Павлом.
13
В оригинале цитата, разумеется, выглядит иначе: «The people, places, and events in this book are, of course, fi ctions and fabrications».
14
ПДК – предельно допустимая концентрация.
15
16
17
Историю Корсакова см. в романе «Естественное убийство. Невиновные».
18
«Люди Горбачёва».
19
20
БВЛ – Библиотека всемирной литературы, если вдруг кто не в курсе.
21
22
–
