Записки советской переводчицы

За справками обращаться:

Завед. издат. Вс. Левашев Bo?te postale 296, София, Bulgarie

,

Примечания

1

Все фамилии — подлинные

2

Товарищи, приветствую вас от имени английских горняков.

3

Совет профессиональных союзов.

4

Федерация Горняков Великобритании.

5

Благодарю вас. (Характерно, что английские ораторы по окончании своей речи всегда благодарят аудиторию за то, что она их выслушала).

6

Ах, какие они добрые!

7

Да здравствуют русские рабочие! Да здравствует революция!

8

Потому что он славный малый, и это говорит каждый из нас.

9

У Мэри был маленький ягненок
С ножками, белыми, как снег,
И с боевым призывом
За свободу.

И всюду, куда шла Мэри,
Ягненок непременно следовал за ней,
С боевым призывом
За свободу.

Ура — Мэри, ура — ягненку,
Ура большевикам,
Которые ни черта не боятся.

Дальше речь идет о том, как «Мэри приняла касторки, с боевым призывом за свободу» и т. д.

10

Какой позор!

11

Спите спокойно. Прекрасных сновидений.

12

Жизнь на троих