Красная пыль на красных холмах — Значит, весну встречать; Синь черепицы, багрянец столбов — Терем ожил опять. Крыша изогнута, словно крыла, Ласточки мирно сидят. Хозяйка — наследница той, что слыла Жрицей зеленых палат! Древние танцы и песни хранит Дочь достославной Вэй У, Красавица наша держит сама Честь родовую свою! Тронула цитры струны она — Ответа от юноши нет, Пришлось ей надеть на себя старье — Верности свят обет! Тряпьем красивый прежде наряд Под ветром стал и дождем, Упала ограда, терем осел, Щели зияют в нем. Нехотя выйдет она на крыльцо, В изгибе бровей — тоска, Нет экипажей возле ворот, Даже их тень далека, Персик и слива увяли в саду — Нету на ветках ни лепестка! Цзи-син продолжал:
Пусть пробежит олень по траве — Трава сохранит аромат, Пусть молчаливо стоят цветы — Бабочки к ним летят. Горы и реки, луна и скала — Верен и вечен их круг, Только озера, где лотос растет, Исчезнут и явятся вдруг. Вот и сошлись ее красота И юноши дар наконец, Слушают весело радости песнь Реки, и горы, и лес; В золоте белые стены блестят — Терем опять воскрес, Он даже лучше прежнего стал: Не терем — почти дворец! Вот он стоит, устремленный ввысь, Нет счету кораллам, шелкам, Жемчугом светлым украшен зал, В двери резные войду: Парами фениксы сидят на крыльце, Селезень с уткой в пруду; Люди луне подобны в ночи, А кони их — облакам! Если однажды узнала ты, Что кровные узы есть, Обязана ты до смерти хранить Старинного рода честь — Этот обычай древен, как мир, Лет его жизни не счесть! Если ты хочешь прославленной быть, Какой была твоя мать, Не уставай же в память ее Петь, играть, танцевать! Вот перед вами картин моих шесть — В дар их прошу принять! Когда Ян писал, один иероглиф соединялся с другим, и казалось, будто змея или дракон переползает со строки на строку. Окончив, он сказал гетерам:
— Больше не могу, голова кругом идет. Теперь ваш черед.
Начала Слива-в-снегу:
Эх, бросаю взор на восток! Багровеет луна. Перед зеркалом встав, Навожу красоту — Крашу губы, брови черню И, собой довольна сполна, Надеваю яркий наряд, В нем по цветам иду. Прочитала свои стихи Ледышка:
Эх, на запад бросаю взор! Опустилась ко мне Ночь за пиром вослед, Расстилаю постель, Рядом с милым ложусь, В голове моей хмель, Вижу тени дерев В растворенном окне. Настала очередь гетеры по прозвищу Облачко:
