273
…три великих императора древности… пять знаменитых могущественных правителей… — легендарные государи, имена которых в большинстве названы ниже, в тексте романа.
274
Хуан-ди («Желтый государь») — один из мифических первопредков китайцев, изобрел много полезных вещей, научил людей строить дома и повозки, рыть колодцы, шить платье и т. д.
275
Шао-хао — мифический правитель древности, преемник Хуан-ди.
276
Ди-цзюнь — первоначально то же, что Ди-ку, затем стал божеством-покровителем иньцев.
277
Ди-ку — легендарный правитель самых далеких времен, отец Яо.
278
Цинь Ши-хуан (259–210 гг. до н. э., с 246 г. — царь Цинь, с 222 г. — император) — основатель первой объединявшей весь Китай империи Цинь, реформатор, строитель Великой стены. Правил деспотическими методами, истреблял недовольных ученых, вследствие чего стал олицетворением тирании.
279
Гуан Чэн-цзы — легендарный отшельник, у которого Хуан-ди постигал высшую мудрость.
280
Яочи — Яшмовый пруд, по даосским поверьям находящийся на небесах.
281
Сянь Мэнь — даосский кудесник, у которого Цинь Ши-хуан надеялся узнать секрет бессмертия.
282
Ань Ци-шэн (III в. до н. э.) — даос, занимавшийся торговлей снадобьями и пользовавшийся славой кудесника, у которого Цинь Ши-хуан пытался выведать тайну бессмертия.
283
Фанчжан и Пэнлай — по даосским легендам, горы, плавающие в океане, на которых обитают бессмертные.
284
…в Срединной области, первой среди девяти областей Поднебесной… — В древности Поднебесная, то есть тогдашняя территория Китая, делилась на девять частей.
285
Чисун-цзы — святой отшельник древних легенд.
286
Жужуб — китайский финик.
287
Дунфан Шо (II в. до н. э.) — литератор, своего рода привилегированный шут при ханьском императоре У-ди. Впоследствии стал героем многочисленных преданий.
