раньше предназначались кому-то в семье. Если причина выбора партнера упрятана за «ширму», отношения могут тревожить как инцестуозные… хотя на самом деле это не так.
Робин. Совершенно верно. Разбираясь с проблемами брачных и вообще сексуальных отношений, вы скоро замечаете: многие проблемы отсюда — от представления, будто близость с партнером инцестуозна… Ведь такие «похожие» чувства… Нет тут инцеста. Запутались люди. И скорее запутаются, если их родители не умели «обращаться» с сексом, не определили сексу в доме «время и место». Для блага детей — и для своего блага — родители должны радовать друг друга в спальне и не делать из этого тайну.
Джон. Значит, с сексом — так же, как и с любыми не решенными нами в семье задачами… Если мы достанем спрятанное за «ширмой», то можем найти решение, опираясь на поддержку партнера в браке.
Робин. Смешно, но большинство проблем, из-за которых у нас болит голова, просто выдуманы! На последнем сеансе пациенты, уже, наконец, разглядевшие, куда себя завели, не осознавая, что делают, обычно спрашивают у меня — почему я не сказал им этого сразу. А ведь я с первого до последнего сеанса только тем и занимался, что втолковывал это им, но они на меня безумно злились.
Джон. Вместо ответа на последний вопрос пациентов, как я помню, Вы над ними смеетесь.
Робин. И если они над собой посмеются, значит, здоровы.
Note1
Ведущий персонаж комедийного сериала «Дом Фолти» (1974), а затем одноименной книги (1977–1979) Джона Клииза и Конни Буд.
Note2
Лоренц, Конрад (1903–1989), австрийский зоолог, один из создателей этологии.
Note3
Кестлер, Артур (1905–1983) — английский писатель и философ-антрополог.
Note4
Монти Пифон — коллективный псевдоним группы комиков (Джон Клииз — один из ее создателей), широко известной в 1969–1982 гг. в Великобритании по теле— и кинофильмам, пластинкам и книгам. «Жизнь Брайана из Назарета» — фильм (1977) и одноименная книга (1979).
Note5
Вордсворт, Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.
Note6
Английские футбольные клубы.
Note7
Ура! (исп.).
Note8
Английский актер.
Note9
Кляйн, Мелани (1882–1960) — английский психоаналитик австрийского происхождения.
Note10
Имеется в виду высадка англо-американских союзных войск в июне 1944 года на северо-западном берегу Франции, или открытие второго фронта против Германии во второй мировой войне.
Note11
Британский ежемесячник для женщин, название которого можно перевести как «запасное ребро».
Note12
Шотландский народный хороводный танец.
