бревно» (Кирунди).
50
Ройне Карлссон, назначен министром обороны Швеции в октябре 1985 г.
51
Так (кулуарно) зовутся работники закрытой лаборатории химических изысканий ?17 (г. Киев), где исследуется возможность получения из подручных материалов различных немеханических инструментов в помощь сотрудникам спецслужб. Одна из лучших и, увы, последних разработок лаборатории – взрывчатка, изготавливаемая из пустой жестянки от «Доктора Пеппера», магниевых опилок, марганцовки, разжеванной банановой половинки резинки «Лав Из…» и дремучей совковой мази Вишневского. Смешанные в определенной последовательности и в определенных пропорциях, эти ингредиенты позволяют произвести замедленный направленный взрыв мощностью в полтора килограмма ТНТ.
52
В эти дни пресса обсуждала приглашение тренера «Баварии» тренеру «Зенита» скрестить гетры в товарищеском матче.
53
Первая строчка текста национального китайского гимна.
54
Как пройти к Дрезденской галерее? (Нем.)
55
Говоря это, я испытываю большую радость! (Хинди.)
56
Увы, в шестидесятых годах среди разведчиков-нелегалов всего мира начался форменный бум на таких агентов (другое название – стационарные агенты). Модные поветрия в оперативной работе кружат головы резидентам пяти континентов посильней, чем новые фасоны – фотомоделям (не зря слово «разведка» женского рода). Нам известно, например, хотя документального подтверждения этим данным мы пока не нашли, что один болгарский нелегал пять лет безвылазно просидел в полом факеле Статуи Свободы. Пищу ему доставляли почтовыми голубями из болгарского консульства. В конце концов бедняга рехнулся. Еле-еле удалось избежать международного дипломатического скандала.
57
Их всегда нужно опасаться! (Хинди.)
58
Постарайся запомнить (хинди).
59
Сегодня мы живы (санскрит).
60
Израильское периодическое издание на русском языке. Редактор – бывший наш соотечественник Марк Галесник. К сожалению, не сведущему в этой области Петру Балаганову неизвестно, что «Бэсэдэр» исключительно юмористическое издание.
61
VII-IX вв.
62
Сосна остистая (лат.).
63
Хирота Хиротакэ возглавлял японское правительство, сформированное 9 марта 1936 г.
64
Имеется в виду нападение японской авиации на Пирл-Харбор 7 декабря 1941 г., послужившее сигналом к вступлению в войну Японии.
65
Кокурюкай (или общество «Черный дракон» – по китайскому названию реки между Маньчжурией и Россией) – в те годы наиболее сильная патриотическая организация Японии, занимавшаяся шпионской деятельностью.
66
Хачи-но ки (яп.) – «дерево в плошке», один из жанров искусства бонсай.
67
Бескорпусный вариант китайской скрипки.
68
Собственная гвардия министра иностранных дел КНР Цяня Циченя в бытность того послом Китая в Гвинее и по совместительству в Гвинее-Бисау.
69
Член политбюро ЦК Коммунистической партии Китая, в те годы – министр городского и сельского строительства и защиты окружающей среды.
70
По вооружению СКР «Беззаветный» следовало бы отнести к кораблям первого ранга. Однако в 1975 г. – а именно тогда был осуществлен спуск «Беззаветного» на воду – СССР, связанный одним из пунктов одного из мирных договоров, имел право на ограниченное число кораблей первого ранга. Поэтому в документах некоторые боевые характеристики умышленно занижены.
71
Абдирахман Джама Барре – политический деятель Сомалийской Демократической Республики, из клана марехан. В 1970 г. – Генеральный директор МИД СДР. «Сиятельная Луна» – высшая правительственная награда, вручаемая за особые заслуги в деле процветания СДР. Представляет собой метрового диаметра чалму из алого шелка, увенчанную крупным неограненным алмазом.
72
Сленговое название – «айседоро-дунканский шаг».
73
Генерал неверно понял специальный термин, который применил майор. «Тактическая единица» означает не определенного человека или техническое средство, но, возможно, и целый отряд противника, в данное время и на данной территории выполняющий данную боевую задачу.
74
Технический спирт для протирки электронных схем в корабельных приборах. По прямому назначению употребляется крайне редко.
75
Дивизион малых ракетных кораблей «Вьюга», «Метель», «Ураган» и т.д., дислоцирующихся в Стрелецкой бухте Севастополя.
76
Старые корпуса Санкт-Петербургского государственного университета расположены на стрелке Васильевского острова, рядом с Зоологическим музеем.
77
Прослуживший на флоте меньше полугода (жарг.).
78
Таз, сделанный из жести (жарг.).
79
Отслуживший полтора года срочной службы.
80
Во время визита в Севастополь мэр Москвы от имени столицы взял шефство над несколькими боевыми кораблями Черноморского флота.
81
В Санкт-Петербурге 120000 фонарей.
82
