Избранное - Романы. Повесть. Рассказы

51

Направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму; придает большое значение авторитету духовенства, таинствам, обрядности и т. п.

52

Приз победителю ежегодных скачек на ипподроме в г. Челтнеме.

53

Расстрига (франц.).

54

Коронер — должностное лицо, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

55

У. Шекспир. Король Генрих IV. Часть I, акт V, сцена 4.

56

«Роман с ключом» (франц.): роман, требующий расшифровки образов и ситуаций, заимствованных из реальной жизни.

57

Свидание, встреча (франц.).

58

По отношению к… (франц.)

59

Проявление силы, умения (франц.).

60

Беседа с глазу на глаз (франц.).

61

Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — премьер-министр Великобритании в 1902–1905 гг.

62

Художественная литература (франц.).

63

Бранденбургский Концерт (итал.).

64

Английский поэт (1887–1915), писавший в романтических традициях; далее обыгрывается строчка одного из известных стихотворений Брука.

65

Здесь: чины, ранги, иерархия (франц.).

66

Перевод В. Харитонова

The go-away bird: — London 1958