Пепел

государства. Политика «просвещенного абсолютизма» в Австрии затронула также и область аграрного законодательства, ставившего своей целью ограничить произвол помещиков и внести больше регламентации в отношения между помещиком и крестьянином. В частности, регламентация барщинных работ была установлена в Австрии патентом (указом) 1786 года.

21

Ян Казимир – польский король (1648–1668). При нем Польша испытала сильные потрясения – восстание украинского народа под руководством Богдана Хмельницкого и вторжение шведских войск.

22

Войт – старшина гмины (общины). Выборные (лавники) – заседатели деревенского суда низшей инстанции или члены гминного управления.

23

В-третьих (лат.).

24

Михаил Корыбут Вишневецкий – польский король (1669–1673). Его избрание на польский престол произошло в результате противоречий и соперничества различных магнатских и шляхетских групп. При нем еще более усилились шляхетско-магнатская борьба, своеволие шляхты. Погиб во время войны с Турцией.

25

Солтыс – староста деревни.

26

Короли Саксонские – Август II (1697–1733) и Август III (1734–1763) были одновременно польскими королями. Время их царствования – это время политического и экономического упадка Польши и вместе с тем расточительства, пышности, разгула шляхты. Станислав Август Понятовский – последний король Речи Посполитой (1764– 1795).

27

Обертас – народный танец; танцующие пары ведут круговой хоровод. Драбант – танец типа обертаса, начинается маршем.

28

Вода венгерской королевы (духи) (франц.).

29

Право землевладельца (лат.).

30

Под открытым небом (лат.).

31

Для данного случая (лат.).

32

Светила, звезды (лат.).

33

Искусство (лат.).

34

Способы и средства (лат.).

35

Уплывают, рассеиваются (лат.).

36

Упорствующий в своих намерениях (лат.).

37

Возрадоваться своему счастью (лат.).

38

Мастерски (лат.).

39

Поэтика (лат.).

40

Дактилический тетраметр, усеченный на два слога, или Алкманов стих (лат.).

41

Двинемся, о спутники и союзники… (лат.)

42

Дактилический триметр, усеченный на один слог, или малый Архилохов стих… (лат.)

43

Вместе идущая на смерть… (лат.)

44

Трохеический диметр, усеченный на один слог, или Еврипидов стих (лат.).

45

День сменяется днем… (лат.)

46

Неусеченный трохеический диметр с анакрузой, ии Алкеев девятисложный стих… (лат.)

47

Отвергает, и тенистый берег… (лат.)

48

Простой дактилический стих, или Аристофанов… (лат.)

49

Лидия, скажи мне всеми… (лат.)

50

«De consolatione» – «Об утешении».

51

Большой Архилохов стих, дактилический тетраметр… (лат.)

52

Теперь надлежит увить блестящие волосы зеленым миртом… (лат.)

53

«Чтобы люди начали желать смерти или по крайней мере перестали страшиться ее…» (лат.)

54

Прекрасно, отлично! (лат.)

55

Лидия, скажи мне, всеми богами тебя заклинаю, зачем, любя, смешишь погубить… (лат.)

56

Задания (лат.).

57

Заметьте себе (лат.).

58

В греческой мифологии Минос, царь Крита, и Радамант, его брат, после своей смерти становятся судьями в царстве теней.

59