Против прав человека

пространство собственно политизации; то, чему они равносильны, — это право на всеобщность как таковую, право политического агента утверждать собственное радикальное несовпадение с самим собой (в своей частной идентичности), определять себя как «лишнего», не имеющего определенного места в социальной конструкции и являющегося таким образом агентом всеобщности социального как такового. Следовательно, парадокс вполне конкретен и симметричен парадоксу всеобщих прав человека как прав тех, кто сведен к нечеловеческому. В тот самый момент, когда мы пытаемся помыслить политические права граждан без ссылки на всеобщие «мета-политические» права человека, мы теряем саму политику, то есть сводим ее к «пост-политической» игре согласования частных интересов.

Выходные данные

Перевод с англ.: Дмитрий Колесник под редакцией Андрея Репы

по изданию:

Žižek Slavoj, «Against Human Rights», New Left Review, 34, July-August 2005, pp. 115– 131.

Редактура: Иван Аксенов, Вера Акулова, Дмитрий Потёмкин

Сайт Свободного марксистского издательства:

http://fmbooks.wordpress.com/

,

Примечания

1

Цит. по Bozidar Jezernik, Wild Europe: The Balkans in the Gaze of Western Travellers, London 2004, p. 233.

2

«The constitution is dead. Long live proper politics», Guardian, 4, June 2005.

3

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Т. 7. М.: ГИПЛ, 1956. С. 58.

4

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Т. 8. М.: ГИПЛ, 1957. С. 167–168.

5

Там же, С. 214.

6

Там же, С. 207.

7

Étienne Balibar, «Gewalt»: введение к Historisch-Kritisches Wörterbuch des Marxismus, vol. 5, ed. Wolfgang Fritz Haug, Hamburg 2002.

8

Hanna Arendt, On Violence, New York 1970.

9

Rony Brauman, «From Philanthropy to Humanitarianism», South Atlantic Quarterly, vol. 103, no. 2–3, Spring-Summer 2004, pp. 398–9 and 416.

10

Wendy Brown, «Human Rights as the Politics of Fatalism», South Atlantic Quarterly, vol. 103, no. 2–3, p. 453.

11

Étienne Balibar, «Is a Philosophy of Human Civic Rights Possible?», South Atlantic Quarterly, vol. 103, no. 2–3, p. 320–1.